1
00:01:19,037 --> 00:01:21,997
Wydarzenia, na które mam zamiar
relacja zaczęła się dwa tygodnie temu.

2
00:01:22,123 --> 00:01:24,458
W ponurym, starym domu
wznosi się wysoko na klifie

3
00:01:24,584 --> 00:01:26,752
na zachodnim wybrzeżu
Szkocji.

4
00:01:26,878 --> 00:01:29,838
Ta wyjątkowa struktura
znany jest jako Dom Driercliff.

5
00:01:31,299 --> 00:01:33,550
Zebrani tam na kolację

6
00:01:33,676 --> 00:01:38,305
było siedmiu członków
najbardziej niezwykłego klubu

7
00:01:38,431 --> 00:01:41,308
zwanych Dobrymi Towarzyszami.

8
00:01:41,434 --> 00:01:43,852
Na to wyjątkowe spotkanie

9
00:01:43,978 --> 00:01:45,979
przyszła ich melancholia
gospodyni,

10
00:01:46,106 --> 00:01:47,981
Pani Monteith

11
00:01:48,108 --> 00:01:50,192
niosąc wiadomość

12
00:01:50,318 --> 00:01:54,029
dla Ralpha Kinga,
emerytowany adwokat.

13
00:01:56,032 --> 00:01:59,201
Król przyjął to od niechcenia.

14
00:02:05,917 --> 00:02:08,669
Kiedy zobaczyli
zawartość,

15
00:02:08,795 --> 00:02:12,965
zabrali dobrzy towarzysze
całość jako żart

16
00:02:13,091 --> 00:02:16,426
ale ich gospodyni
miał rację,

17
00:02:16,553 --> 00:02:20,347
to nie był powód do śmiechu.

18
00:02:20,473 --> 00:02:22,558
Bo na
następna noc...

19
00:02:32,569 --> 00:02:37,030
Ralph King zginął straszliwie

20
00:02:37,157 --> 00:02:40,242
ale to było tylko
początek.

21
00:02:42,537 --> 00:02:45,539
Kilka nocy później

22
00:02:45,665 --> 00:02:47,875
jako Dobrzy Towarzysze
zebrane

23
00:02:48,001 --> 00:02:52,504
wznieść ostatni toast
swojemu zmarłemu członkowi...

24
00:03:11,774 --> 00:03:17,112
Weszła pani Monteith
z drugą kopertą.

25
00:03:17,238 --> 00:03:21,658
Tym razem poruszone
do Stanleya Raeburna.

26
00:03:21,784 --> 00:03:25,621
W jego czasach
wybitny aktor.

27
00:03:31,836 --> 00:03:35,714
Tym razem możesz być pewien

28
00:03:35,840 --> 00:03:38,133
nie było śmiechu.

29
00:03:38,259 --> 00:03:41,637
Ci mężczyźni się bali

30
00:03:41,763 --> 00:03:45,390
i ich strach
było uzasadnione.

31
00:03:47,936 --> 00:03:50,062
Jeszcze raz
wiadomość

32
00:03:50,188 --> 00:03:54,233
okazało się
zapowiedź śmierci.

33
00:03:54,359 --> 00:03:56,151
To było dziesięć dni
przed Raeburnem

34
00:03:56,277 --> 00:03:58,779
poobijane ciało
został odzyskany.

35
00:03:58,905 --> 00:04:00,739
Hmm, powiedz panu Chalmersowi

36
00:04:00,865 --> 00:04:02,491
co to zrobić
koperty zawierają?

37
00:04:02,617 --> 00:04:04,284
W pierwszym przypadku
siedem pestek pomarańczy,

38
00:04:04,410 --> 00:04:05,535
lub nasiona.

39
00:04:05,662 --> 00:04:06,912
W drugim przypadku sześć.

40
00:04:07,038 --> 00:04:08,205
I numer
pestek pomarańczy

41
00:04:08,331 --> 00:04:10,290
zapoznaj się z
pozostali przy życiu członkowie,

42
00:04:10,416 --> 00:04:12,167


43
00:04:12,293 --> 00:04:13,627
Wygląda na morderstwo.

44
00:04:13,753 --> 00:04:16,171
Nie koniecznie, Watsonie.

45
00:04:16,297 --> 00:04:18,298
Przed chwilą ty
nazywał ten klub tzw

46
00:04:18,424 --> 00:04:20,676
niezwykłe.
Dlaczego?

47
00:04:20,802 --> 00:04:22,594
Wszyscy członkowie
są już w wieku średnim,

48
00:04:22,720 --> 00:04:24,763
emeryt i
bez bliskich krewnych.

49
00:04:24,889 --> 00:04:27,432
Powstały sześć miesięcy temu
ten klub tutaj, w Londynie

50
00:04:27,558 --> 00:04:29,393
i natychmiast wyszedł
dla Driercliffa,

51
00:04:29,519 --> 00:04:31,812
dom przodków
pana Bruce'a Alastaira,

52
00:04:31,938 --> 00:04:33,272
ich najstarszy członek.

53
00:04:33,398 --> 00:04:35,649
Nic bardzo
niezwykłe w tym,

54
00:04:35,775 --> 00:04:38,068
brzmi raczej przyjaźnie
właściwie.

55
00:04:38,194 --> 00:04:40,487
Niezwykłym faktem jest
że wszystkich siedmiu z tych mężczyzn

56
00:04:40,613 --> 00:04:42,864
wydaje się, że ma ale
jedną wspólną cechę.

57
00:04:42,991 --> 00:04:43,949
No cóż, co to jest?

58
00:04:44,075 --> 00:04:45,367
Podstawowy,
mój drogi Watsonie,

59
00:04:45,493 --> 00:04:47,744
każdy jest warty wiele
zadawać więcej martwych niż żywych.

60
00:04:47,870 --> 00:04:49,830
Zgadza się, panie Holmes.
Jak zgadłeś?

61
00:04:49,956 --> 00:04:51,498
Mój drogi panie Chalmers,

62
00:04:51,624 --> 00:04:53,709
reprezentujesz
Stowarzyszenie
Ubezpieczyciele ubezpieczeniowi,

63
00:04:53,835 --> 00:04:55,294
martwisz się
przedwczesny zgon

64
00:04:55,420 --> 00:04:56,878
z tych dwóch
Dobrzy towarzysze.

65
00:04:57,005 --> 00:04:58,547
Ergo, ci ludzie muszą nieść

66
00:04:58,673 --> 00:05:00,215
raczej duży
polisy ubezpieczeniowe.

67
00:05:00,341 --> 00:05:02,676
Tak, ale to nie wszystko.

68
00:05:02,802 --> 00:05:05,304
Krótko po utworzeniu
ten klub

69
00:05:05,430 --> 00:05:07,347
wszystkich tych siedmiu mężczyzn
zmienili swoją politykę

70
00:05:07,473 --> 00:05:10,058
tworząc pozostałych członków
ich beneficjenci.

71
00:05:10,184 --> 00:05:12,269
Całkowita suma polisy na ponad a
sto tysięcy funtów.

72
00:05:12,395 --> 00:05:13,729
Och, to bardzo
oświecający.

73
00:05:13,855 --> 00:05:15,981
Zapłaciłeś piątkę
członkowie, którzy przeżyli

74
00:05:16,107 --> 00:05:17,858
w sprawie polityki
Króla i Raeburna?

75
00:05:17,984 --> 00:05:19,776
O tak, zawsze
zapłać niezwłocznie

76
00:05:19,902 --> 00:05:21,570
ale co mnie niepokoi,
Panie Holmes, czy...

77
00:05:21,696 --> 00:05:23,697
Czy te dwie śmierci
były przypadkowe czy nie.

78
00:05:23,823 --> 00:05:25,657
- Dokładnie.
- Czy to tyle?

79
00:05:25,783 --> 00:05:27,409
Oczywiście mogę się mylić,
Nie mam dowodu

80
00:05:27,535 --> 00:05:28,702
ale wydaje mi się
żeby było to po prostu możliwe

81
00:05:28,828 --> 00:05:30,203
ten jeden z tych mężczyzn
planuje morderstwo

82
00:05:30,330 --> 00:05:31,872
pozostali jeden po drugim.

83
00:05:31,998 --> 00:05:34,041
I zbieraj na wszystko
zasady.

84
00:05:34,167 --> 00:05:35,625
Widzę całość,
Holmesa.

85
00:05:35,752 --> 00:05:37,419
Brawo Watsonie, ale
dlaczego pestki pomarańczy?

86
00:05:37,545 --> 00:05:38,837
O tak, pestki pomarańczy.

87
00:05:38,963 --> 00:05:40,130
Pipsy, Watsonie?

88
00:05:40,256 --> 00:05:41,465
Trochę zagadki,
co, Holmes?

89
00:05:41,591 --> 00:05:42,424
Całkiem.

90
00:05:42,550 --> 00:05:44,051
Najbardziej intrygująca funkcja.

91
00:05:44,177 --> 00:05:45,552
Dowolny tytoń
wokół tego miejsca?

92
00:05:45,678 --> 00:05:48,096
Przecież pan Holmes, kilka
Życie może być zagrożone.

93
00:05:48,222 --> 00:05:49,931
Pokusa
nagłe bogactwo mogłoby...

94
00:05:50,058 --> 00:05:51,391
Mógłby, mógłby ewentualnie
obróć jeden z nich

95
00:05:51,517 --> 00:05:53,226
pozornie nieszkodliwi mężczyźni
w bezlitosnego zabójcę.

96
00:05:53,353 --> 00:05:54,394
Dokładnie.

97
00:05:54,520 --> 00:05:57,356
- Czy to są
Dobrzy towarzysze?
- Tak.

98
00:05:57,482 --> 00:05:59,316
Pozwól mi je zobaczyć, dobrze?

99
00:06:01,069 --> 00:06:03,403
Cześć.

100
00:06:03,529 --> 00:06:04,529
Kim jest ten facet
na końcu?

101
00:06:04,655 --> 00:06:06,531
To doktor Merrivale.

102
00:06:06,657 --> 00:06:09,743
Doktor Simon Merrivale?

103
00:06:09,869 --> 00:06:12,037
Wierzę w jego
Chrześcijańskie imię to Szymon.

104
00:06:12,163 --> 00:06:14,748
Tak, zdecydowanie
Doktor Simon Merrivale.

105
00:06:14,874 --> 00:06:16,375
Przyjmę Twoją sprawę,
Panie Chalmers.

106
00:06:16,501 --> 00:06:19,086
Watson, spakuj swoje rzeczy
dzisiaj wieczorem do Szkocji.

107
00:06:34,727 --> 00:06:37,604
Szkocja, ojczyzna
moi przodkowie.

108
00:06:37,730 --> 00:06:40,399
Samotna kraina
ale pokojowy.

109
00:06:40,525 --> 00:06:43,443
Jest cudownie po duszno
Londyn, co, Holmes?

110
00:06:43,569 --> 00:06:46,780
Mówię, kto to jest
Doktor Merrivale?

111
00:06:46,906 --> 00:06:49,032
No cóż, jeśli chcesz
zachowywać się jak małża,

112
00:06:49,158 --> 00:06:51,660
nie wypowiedziałeś a
wiadomość, odkąd opuściliśmy Londyn.

113
00:06:51,786 --> 00:06:54,037
Przepraszam, stary.
myślałem.

114
00:06:54,163 --> 00:06:55,247
Dwadzieścia lat temu
Doktor Merrivale

115
00:06:55,373 --> 00:06:57,332
był znanym chirurgiem
na Harley Street.

116
00:06:57,458 --> 00:06:59,709
Nie można być tak bardzo sławnym,
Nigdy o nim nie słyszałem.

117
00:06:59,836 --> 00:07:00,961
Och, ale był.

118
00:07:01,087 --> 00:07:03,088
Jego głównym roszczeniem do
rozróżnienie, oczywiście,

119
00:07:03,214 --> 00:07:05,549
był niepotrzebnie brutalny
morderstwo młodej panny młodej.

120
00:07:05,675 --> 00:07:07,134
Naprawdę?

121
00:07:07,260 --> 00:07:08,927
Tak jednak zeznał
znakomicie na stanowisku świadka

122
00:07:09,053 --> 00:07:11,138
że został uniewinniony

123
00:07:11,264 --> 00:07:13,974
po czym upadł
całkowicie poza zasięgiem wzroku.

124
00:07:14,100 --> 00:07:16,101
I ty tak myślisz
najprawdopodobniej był

125
00:07:16,227 --> 00:07:18,478
odpowiedzialny za śmierć
tych dwóch dobrych towarzyszy?

126
00:07:18,604 --> 00:07:19,688
Cóż, nie mówię
że był

127
00:07:19,814 --> 00:07:21,314
ale ja to mówię
mógł nim być.

128
00:07:21,441 --> 00:07:23,525
Morderstwo jest
podstępna rzecz, Watsonie.

129
00:07:23,651 --> 00:07:26,027
Kiedyś człowiek się zanurzył
jego palce we krwi

130
00:07:26,154 --> 00:07:29,114
prędzej czy później to poczuje
chęć ponownego zabicia.

131
00:07:29,240 --> 00:07:32,117
Dobry, łaskawy ja,
bardzo nieprzyjemne.

132
00:07:49,427 --> 00:07:51,219
Pogrzeb, Holmesie.

133
00:07:51,345 --> 00:07:52,721
Myślisz, że było już za późno?

134
00:07:52,847 --> 00:07:54,973
Och, myślę, że jesteś niepotrzebny
podejrzane, Watsonie.

135
00:07:55,099 --> 00:07:56,349
Jeden z wieśniaków, co?

136
00:07:56,476 --> 00:07:57,434
Tak, proszę pana.

137
00:07:57,560 --> 00:07:59,102
Panie MacTavis
kowal.

138
00:07:59,228 --> 00:08:01,897
Córko, nie bądź
rozmawiać z nieznajomymi.

139
00:08:02,023 --> 00:08:03,231
To nie była jej wina.

140
00:08:03,357 --> 00:08:05,150
Zapytałem twoją córkę
czyj to był pogrzeb.

141
00:08:05,276 --> 00:08:06,860
Andy MacTavis,

142
00:08:06,986 --> 00:08:09,237
wycięty w kwiatku
jego męskości.

143
00:08:09,363 --> 00:08:11,573
Jaka szkoda.
Młody człowiek, co?

144
00:08:11,699 --> 00:08:13,533
Tylko siedemdziesiąt dwa.

145
00:08:13,659 --> 00:08:14,910
Siedemdziesiąt dwa?

146
00:08:15,036 --> 00:08:16,953
„Kwiat jego męskości”,
próbujesz być zabawny?

147
00:08:17,079 --> 00:08:18,121
Chodź, Watsonie.

148
00:08:18,247 --> 00:08:19,706
Och, siedemdziesiąt dwa,
kwiat jego męskości.

149
00:08:19,832 --> 00:08:21,958
Widziałem około
czterdziestu mężczyzn...

150
00:08:23,252 --> 00:08:24,461
Co mogę zrobić?
dla was, panowie?

151
00:08:24,587 --> 00:08:27,714
Telegrafowałem w sprawie
rezerwacje z Londynu.

152
00:08:27,840 --> 00:08:28,882
Imię, proszę pana?

153
00:08:29,008 --> 00:08:30,467
Sherlocka Holmesa
i doktora Watsona.

154
00:08:30,593 --> 00:08:31,718
Mamy Twoje
Pokoje gotowe, proszę pana.

155
00:08:31,844 --> 00:08:32,969
Dziękuję.

156
00:08:38,017 --> 00:08:38,850
Podpiszcie panowie.

157
00:08:38,976 --> 00:08:40,352
Tak, rzeczywiście.

158
00:08:41,604 --> 00:08:43,230
Czy zostajesz długo,
panowie?

159
00:08:43,356 --> 00:08:44,564
Nie, niedługo.

160
00:08:44,690 --> 00:08:47,359
Właśnie tu przyjechaliśmy
zajrzeć do--

161
00:08:47,485 --> 00:08:48,610
Właśnie tu przyjechaliśmy
na strzelaninę.

162
00:08:48,736 --> 00:08:49,361
Strzelanie?

163
00:08:49,487 --> 00:08:51,780
Tak, oczywiście, cietrzew.

164
00:08:51,906 --> 00:08:54,824
Nie ma tu cietrzewia, proszę pana,
przez ostatnie czterdzieści lat.

165
00:08:54,951 --> 00:08:56,535
Nie ma cietrzewia?

166
00:09:00,039 --> 00:09:01,331
Rozchmurz się, Watsonie.

167
00:09:01,457 --> 00:09:03,041
Znajdziesz jakiś inny
zapytanie, które zajmuje nasz czas.

168
00:09:03,167 --> 00:09:04,000
Tędy, panowie.

169
00:09:04,126 --> 00:09:05,377
Weź broń, dobrze?

170
00:09:05,503 --> 00:09:07,003
Wezmę dużą torbę.

171
00:09:15,137 --> 00:09:17,013
♪♪

172
00:09:26,148 --> 00:09:27,774
Więc wróciłeś
wcześniej niż zwykle,

173
00:09:27,900 --> 00:09:29,901
Doktor Merrivale.

174
00:09:30,027 --> 00:09:32,988
Panowie, właśnie zrobiłem
dość intrygujące odkrycie.

175
00:09:33,114 --> 00:09:35,532
Wioska Inverneil ma
wybitny gość.

176
00:09:35,658 --> 00:09:37,158
- Co?
- Naprawdę?

177
00:09:37,285 --> 00:09:38,076
Kto?

178
00:09:38,202 --> 00:09:39,869
Panie Sherlocku Holmesie.

179
00:09:39,996 --> 00:09:40,996
Kto?

180
00:09:41,122 --> 00:09:42,956
Nie do końca
złapać nazwę.

181
00:09:43,082 --> 00:09:47,085
- Sherlocka Holmesa.
- Oh.

182
00:09:47,211 --> 00:09:51,047
Sherlocka Holmesa,
słynny detektyw.

183
00:09:51,173 --> 00:09:54,301
Można się zastanawiać, co mógł
robić w Inverneil.

184
00:09:54,427 --> 00:09:55,468
Czy zapomniałeś,
Alastair

185
00:09:55,595 --> 00:09:57,178
że dwóch naszych członków
już się spotkaliśmy

186
00:09:57,305 --> 00:09:59,139
z gwałtowną śmiercią?

187
00:09:59,265 --> 00:10:01,558
Tak, tak, tak
oczywiście, że tak.

188
00:10:01,684 --> 00:10:04,019
Cosgrave, musisz
tempo w górę i w dół

189
00:10:04,145 --> 00:10:05,770
jak małpa
rumiana klatka?

190
00:10:05,896 --> 00:10:08,565
Nie widzę, jak co
Mogę cię martwić.

191
00:10:08,691 --> 00:10:12,110
Simpsona, Cosgrave’a,

192
00:10:12,236 --> 00:10:14,904
nie możemy się zachować
jak dobrzy towarzysze?

193
00:10:15,031 --> 00:10:18,158
Czy nic nigdy nie dociera
Działasz na nerwy, Alastair?

194
00:10:18,284 --> 00:10:20,035
Och, kochanie, nie.

195
00:10:20,161 --> 00:10:23,455
Nie mam nerwów.

196
00:10:23,581 --> 00:10:25,081
[kicha]

197
00:10:27,668 --> 00:10:29,377
A teraz powiedz mi, MacGregorze,

198
00:10:29,503 --> 00:10:32,297
obecna głowa domu
jest pan Bruce Alastair,
prawda?

199
00:10:32,423 --> 00:10:34,299
Zawsze.

200
00:10:34,425 --> 00:10:37,886
Wnuk
Donalda Alastaira.

201
00:10:38,012 --> 00:10:40,639
To on był tym bezprawnym.

202
00:10:40,765 --> 00:10:45,810
Zmienił się w dom Dryercliff
do jaskini przemytników.

203
00:10:45,936 --> 00:10:48,355
Sam się rozwalił
na kawałki pistoletem.

204
00:10:48,481 --> 00:10:49,981
Dobry, łaskawy ja.

205
00:10:50,107 --> 00:10:55,028
I Angusa Alastaira
był jego synem.

206
00:10:55,154 --> 00:10:58,406
Został zjedzony przez kanibali
na morzach południowych.

207
00:10:58,532 --> 00:11:00,784
Bardzo nieszczęśliwa rodzina,
co, Holmes?

208
00:11:00,910 --> 00:11:04,037
Znaleźli kości Angusa,

209
00:11:04,163 --> 00:11:05,955
odesłał ich z powrotem
do Dryercliff

210
00:11:06,082 --> 00:11:10,418
gdzie nigdy nie chodzi żaden człowiek
cały do grobu.

211
00:11:10,544 --> 00:11:12,295
To miejsce jest nawiedzone.

212
00:11:12,421 --> 00:11:16,591
Nawiedzany?
Masz na myśli duchy?

213
00:11:16,717 --> 00:11:19,469
Tylko głupiec
wierzy w duchy.

214
00:11:19,595 --> 00:11:21,805
Duchy nigdy
nawiedzony Driercliff.

215
00:11:21,931 --> 00:11:24,391
Pięć minut do
Czas zamknięcia, panowie.

216
00:11:24,517 --> 00:11:26,768
Tylko pamięć o złu.

217
00:11:33,943 --> 00:11:36,111
Jesteś poszukiwany
Driercliff House, sierżancie.

218
00:11:36,237 --> 00:11:37,696
Co to jest, kobieto?

219
00:11:37,822 --> 00:11:39,280
Morderstwo.

220
00:11:40,783 --> 00:11:43,034
Sam Alastair, prawda?

221
00:11:43,160 --> 00:11:46,871
Nie wiem.
Doktor Merrivale nie powiedział.

222
00:11:46,997 --> 00:11:49,290
Panie Holmes, mógłby pan?
chcesz przyjść?

223
00:11:49,417 --> 00:11:50,458
Tak, zrobiłbym to.
Dziękuję.

224
00:11:50,584 --> 00:11:51,668
Watsonie.

225
00:11:54,338 --> 00:11:56,881
Zaznaczasz moje słowa,

226
00:11:57,007 --> 00:12:00,760
Alastair spotkał brutala
śmierć tych ojców.

227
00:12:10,479 --> 00:12:11,938
[pukanie do drzwi]

228
00:12:15,443 --> 00:12:16,943
Ach, dobry wieczór,
sierżant.

229
00:12:17,069 --> 00:12:18,319
Och, panie Alastair,

230
00:12:18,446 --> 00:12:20,238
to jest pan Sherlock Holmes
i doktora Watsona.

231
00:12:20,364 --> 00:12:23,032
- Pozwoliłem sobie...
- Panie Holmes, doktorze Watson.

232
00:12:23,159 --> 00:12:24,159
Jak się masz, proszę pana?

233
00:12:24,285 --> 00:12:26,119
Och, to doskonałe,
najbardziej doskonałe.

234
00:12:26,245 --> 00:12:27,454
- Proszę wejść,
panowie.
- Dziękuję.

235
00:12:27,580 --> 00:12:28,830
Proszę wejść.

236
00:12:30,624 --> 00:12:32,167
I zapraszamy
Dom Dryercliffa.

237
00:12:32,293 --> 00:12:34,294
A teraz gdzie jest trup?

238
00:12:34,420 --> 00:12:36,296
Podążaj za mną.

239
00:12:36,422 --> 00:12:38,840
- Przy piecu.
- Piec?

240
00:12:38,966 --> 00:12:40,508
Tak, biedny Davisie

241
00:12:40,634 --> 00:12:42,635
został spalony na popiół.

242
00:12:42,762 --> 00:12:44,304
Spalony na wiór?

243
00:12:44,430 --> 00:12:46,347
Mówię, Holmesie
brzmi to morderstwo
trochę wariat, co?

244
00:12:46,474 --> 00:12:48,308
Przynajmniej jest konsekwentny.

245
00:12:48,434 --> 00:12:50,935
- Spójny?
- Tak, wszystkie zgony następują
legenda o Dryercliff.

246
00:12:51,061 --> 00:12:52,270
No cóż, MacGregor
stawia to,

247
00:12:52,396 --> 00:12:54,397
„Żaden mężczyzna nigdy nie odchodzi
cały aż do grobu.”

248
00:12:54,523 --> 00:12:56,107
Teraz ty tu wejdziesz
panowie, prawda?

249
00:12:56,233 --> 00:12:57,108
Och, dziękuję.

250
00:12:57,234 --> 00:12:59,778
Zgadza się.
Zgadza się.

251
00:13:00,780 --> 00:13:03,865
Tak. Tak.

252
00:13:03,991 --> 00:13:06,326
Ci panowie tak mają
przyjdź na temat ciała.

253
00:13:06,452 --> 00:13:07,869
Dlaczego nie wziąłeś
ich do piwnicy?

254
00:13:07,995 --> 00:13:09,579
O nie, doktorze Merrivale,

255
00:13:09,705 --> 00:13:14,167
odkryłeś to,
w końcu to twoje ciało.

256
00:13:14,293 --> 00:13:16,127
Zgadza się.

257
00:13:16,253 --> 00:13:17,796
mówię,

258
00:13:17,922 --> 00:13:19,422
jesteś Sherlockiem Holmesem,
prawda?

259
00:13:19,548 --> 00:13:20,924
jestem

260
00:13:21,050 --> 00:13:22,133
a to jest mój przyjaciel i
kolega, doktor Watson.

261
00:13:22,259 --> 00:13:23,218
- Jak się masz?
- Jak się masz, proszę pana?

262
00:13:23,344 --> 00:13:24,636
Tak, myślałem, że
rozpoznałem cię.

263
00:13:24,762 --> 00:13:26,679
Wiesz, że podążałem
twoje wyczyny przez lata.

264
00:13:26,806 --> 00:13:29,182
Wykrywanie przestępstwa
to jedno z moich hobby.

265
00:13:29,308 --> 00:13:30,767
To niespodzianka
i przyjemność.

266
00:13:30,893 --> 00:13:33,311
Mam nadzieję, że przyjemność
ale trudno o niespodziankę.

267
00:13:33,437 --> 00:13:35,605
Widziałeś mnie w gospodzie
tego popołudnia.

268
00:13:35,731 --> 00:13:36,898
Touche”.

269
00:13:37,024 --> 00:13:39,943
To jest Allen Cosgrave
i Kapitan Simpson.

270
00:13:40,069 --> 00:13:41,194
- Jak się masz?
- Jak się masz?

271
00:13:41,320 --> 00:13:42,821
Ta stresująca sprawa,
Panie Homes,

272
00:13:42,947 --> 00:13:44,531
wszyscy byliśmy lubiani
Guya Davisa.

273
00:13:44,657 --> 00:13:45,740
Davisa?

274
00:13:45,866 --> 00:13:47,659
Och, gość
w piecu.

275
00:13:47,785 --> 00:13:48,868
Ale jeśli został spalony
do chrupiącego

276
00:13:48,994 --> 00:13:50,078
skąd wiedziałeś
że to był Davis?

277
00:13:50,204 --> 00:13:51,955
Cóż, on jest
brakuje tylko jednego.

278
00:13:52,081 --> 00:13:54,415
Poza tym zidentyfikowaliśmy
go za spinki do mankietów.

279
00:13:54,542 --> 00:13:56,376
Dlaczego nie widzisz
dla siebie?

280
00:13:56,502 --> 00:13:58,294
Chodźcie, panowie.

281
00:14:00,047 --> 00:14:01,256
Dziękuję.

282
00:14:03,801 --> 00:14:05,218
Dobry rozdział.

283
00:14:08,722 --> 00:14:10,348
Czy mogę zapytać doktora Merrivale,

284
00:14:10,474 --> 00:14:11,808
czy pan Davis również
otrzymał ostrzeżenie

285
00:14:11,934 --> 00:14:13,184
z pestek pomarańczy
po kolacji.

286
00:14:13,310 --> 00:14:15,019
Och, więc wiesz
o innych?

287
00:14:15,145 --> 00:14:16,145
Wydaje się, że jesteś
bardzo dobrze poinformowany

288
00:14:16,272 --> 00:14:17,939
o naszych sprawach,
Panie Holmesie.

289
00:14:18,065 --> 00:14:19,190
Prawdę mówiąc

290
00:14:19,316 --> 00:14:20,859
Davisa nie miał
kolację z nami dziś wieczorem.

291
00:14:20,985 --> 00:14:23,152
Gdyby wskazał swoje
zamierzona nieobecność?

292
00:14:23,279 --> 00:14:24,988
Nie, nie zrobił tego.

293
00:14:25,114 --> 00:14:27,740
Pani Monteith była
całkiem się tym przejął.

294
00:14:27,867 --> 00:14:29,701
Wybacz mi,
zrobicie to, panowie?

295
00:14:33,163 --> 00:14:36,207
Doktorze Watsonie,
co robi pan Holmes?

296
00:14:36,333 --> 00:14:38,293
Nie mam mgły.
Kontynuować.

297
00:14:38,419 --> 00:14:42,005
Przekonasz się, mój drogi panie,
w dobrym czasie.

298
00:14:48,637 --> 00:14:51,055
- Czy nie ma czegoś takiego?
chcesz mi powiedzieć, pani Monteith?
- Ja, proszę pana?

299
00:14:51,181 --> 00:14:53,016
Tak.

300
00:14:53,142 --> 00:14:54,642
Proszę, daj mi to.

301
00:14:54,768 --> 00:14:57,228
Koperta zaadresowana
do pana Guya Davisa.

302
00:15:00,816 --> 00:15:02,191
Dziękuję.

303
00:15:08,032 --> 00:15:10,491
Tym razem pięć pipsów.

304
00:15:10,618 --> 00:15:12,076
Skąd wiedziałeś
że je miała?

305
00:15:12,202 --> 00:15:13,870
To oczywiste,
mój drogi Watsonie,

306
00:15:13,996 --> 00:15:15,788
od pana Davisa
nie było na kolacji,

307
00:15:15,915 --> 00:15:18,333
Pani Monteith
nie miał możliwości
aby dostarczyć kopertę.

308
00:15:18,459 --> 00:15:20,001
Tak, oczywiście
całkiem oczywiste.

309
00:15:20,127 --> 00:15:21,377
Gdzie to znalazłeś?

310
00:15:21,503 --> 00:15:23,838
Zostało zepchnięte pod dół
drzwi jak inne.

311
00:15:23,964 --> 00:15:26,257
Dziękuję, pani Monteith.
To wszystko.

312
00:15:26,383 --> 00:15:28,009
Gdzie oni są?
skąd pochodzisz, panie Holmes?

313
00:15:28,135 --> 00:15:31,346
Kto wysyła
nam te rzeczy?

314
00:15:31,472 --> 00:15:33,640
Czy jest ktoś, kto mógłby
mieć do ciebie pretensje?

315
00:15:33,766 --> 00:15:36,351
Miej jakieś pomarańczowe pestki
znaczenie dla każdego z Was?

316
00:15:36,477 --> 00:15:37,852
- Ach...
- Cóż?

317
00:15:37,978 --> 00:15:40,229
Wydaje mi się, że pamiętam
gdzieś czytam

318
00:15:40,356 --> 00:15:42,732
że wśród niektórych niejasnych
plemię dzikusów

319
00:15:42,858 --> 00:15:45,485


320
00:15:45,611 --> 00:15:48,446
- jako symbol śmierci.
- Oh naprawdę?

321
00:15:48,572 --> 00:15:49,906
- Sierżancie?
- Tak, proszę pana.

322
00:15:50,032 --> 00:15:52,075
Myślę, że lepiej
zadzwoń do Scotland Yardu.

323
00:15:52,201 --> 00:15:54,911
Nigdy nie mieliśmy telefonu
w Driercliff House, nr.

324
00:15:55,037 --> 00:15:56,204
Są tacy głośni.

325
00:15:56,330 --> 00:15:58,039
Mogę zadzwonić
ze wsi, proszę pana.

326
00:15:58,165 --> 00:15:59,248
W porządku.

327
00:15:59,375 --> 00:16:00,416
Nie często to my
mieć okazję

328
00:16:00,542 --> 00:16:01,834
spotkania takiego
czarujący ludzie.

329
00:16:01,961 --> 00:16:03,419
Idź dalej
Podążę za tobą.

330
00:16:03,545 --> 00:16:05,421
Obawiam się, panie Holmes, jeśli pan
nie idź z sierżantem

331
00:16:05,547 --> 00:16:07,548
nie ma jak wrócić
do wioski dziś wieczorem.

332
00:16:07,675 --> 00:16:09,258
Och, ale pan Holmes,

333
00:16:09,385 --> 00:16:10,885
nie ma takiej potrzeby
zatrzymać się w zajeździe.

334
00:16:11,011 --> 00:16:12,428
To takie ponure miejsce.

335
00:16:12,554 --> 00:16:14,597
Mamy tu mnóstwo miejsca
i jest dużo weselej.

336
00:16:14,723 --> 00:16:17,433
Myślałem, że przyjechaliśmy
tutaj dla prywatności.

337
00:16:17,559 --> 00:16:19,018
Nie marzylibyśmy
wystawienia cię.

338
00:16:19,144 --> 00:16:20,812
Och, ale pomyślałem
tak by było

339
00:16:20,938 --> 00:16:25,233
miło mieć takiego,
tacy ekscytujący ludzie
jako nasi goście.

340
00:16:25,359 --> 00:16:26,859
Myślę, że masz rację.

341
00:16:26,986 --> 00:16:28,528
Jestem pewien, że pan Holmes
biznes we wsi

342
00:16:28,654 --> 00:16:30,113
jest o wiele więcej
ważne, Alastairze.

343
00:16:30,239 --> 00:16:32,532
Proszę,
Panie Holmes, nalegamy.

344
00:16:32,658 --> 00:16:34,784
Myślę, że to pomysł Alastaira
jest świetny,

345
00:16:34,910 --> 00:16:36,077
prawda, panowie?

346
00:16:36,203 --> 00:16:37,745
Mówisz za siebie,
Cosgrave'a.

347
00:16:37,871 --> 00:16:39,414
Przyjdź, przyjdź, przyjdź,

348
00:16:39,540 --> 00:16:43,835
Wszyscy jesteśmy przyjaciółmi.
Czyż nie jesteśmy

349
00:16:43,961 --> 00:16:46,170
czy jesteśmy?

350
00:16:46,296 --> 00:16:48,256
Guy Davis był
też przyjaciel.

351
00:16:48,382 --> 00:16:50,091
Podobnie King i Raeburn.

352
00:16:50,217 --> 00:16:51,467
Musisz zostać,
Panie Holmesie.

353
00:16:51,593 --> 00:16:54,512
Ty i doktor Watson,
możemy cię postawić.

354
00:16:54,638 --> 00:16:56,639
Wszelkie zastrzeżenia,
Doktor Merrivale?

355
00:16:56,765 --> 00:16:58,224
To jest burza
w imbryku, panie Holmes

356
00:16:58,350 --> 00:16:59,684
ale proszę bardzo
oczywiście.

357
00:16:59,810 --> 00:17:02,311
A teraz wybaczcie
ja jestem raczej zmęczony.

358
00:17:04,648 --> 00:17:06,190
Dobranoc.

359
00:17:08,277 --> 00:17:10,361
Co powiesz, Simpsonie?

360
00:17:10,487 --> 00:17:12,071
Cieszę się, że cię mam
panowie oczywiście.

361
00:17:12,197 --> 00:17:14,449
Wtedy zostaniesz
oboje?

362
00:17:14,575 --> 00:17:17,076
Dziękuję, panie Alastair.
Powinniśmy się z tego bardzo cieszyć.

363
00:17:17,202 --> 00:17:19,078
Sierżancie, proszę
nasze rzeczy wysłane z
zajazd?

364
00:17:19,204 --> 00:17:20,913
Zaraz, proszę pana.

365
00:17:21,040 --> 00:17:23,541
To jest doskonałe.
Powiem pani Monteith
żeby przygotować pokoje.

366
00:17:23,667 --> 00:17:24,751
Panie Holmesie,

367
00:17:24,877 --> 00:17:26,210
Muszę powiedzieć,
Czuję się dużo bezpieczniej

368
00:17:26,336 --> 00:17:28,004
teraz, kiedy ty i Doktor
Watson jest w domu.

369
00:17:28,130 --> 00:17:30,089
Och, miło mi być
do niczego, panie Cosgrave.

370
00:17:30,215 --> 00:17:33,342
I cóż, jeśli byś to zrobił
chcesz mnie na bieżąco informować

371
00:17:33,469 --> 00:17:34,635
jeśli powinieneś
odkryć cokolwiek

372
00:17:34,762 --> 00:17:36,846
Ja też bym tylko
Cieszę się, że mogę ci pomóc.

373
00:17:36,972 --> 00:17:39,182
Zrobiłbym wszystko, żeby dostać się do
dno tej okropnej tajemnicy.

374
00:17:39,308 --> 00:17:40,933
Będę mieć to na uwadze,
Panie Cosgrave.

375
00:17:41,060 --> 00:17:42,852
Dziękuję.
Dobranoc.

376
00:17:42,978 --> 00:17:44,604
- Dobranoc.
- Dobranoc.

377
00:17:53,655 --> 00:17:56,115
No co ty
zrób to, Watsonie?

378
00:17:56,241 --> 00:17:58,993
Cóż, moja teoria jest taka
to Doktor Merrivale.

379
00:17:59,119 --> 00:18:00,286
Czy wziąłeś A
spójrz na jego oczy?

380
00:18:00,412 --> 00:18:01,871
Raczej przerażające, co?

381
00:18:01,997 --> 00:18:03,498
Tak, ale to może
zostać rozliczone

382
00:18:03,624 --> 00:18:04,957
przez zaawansowaną krótkowzroczność,

383
00:18:05,084 --> 00:18:06,626
skomplikowane z
stygmatyzm.

384
00:18:06,752 --> 00:18:09,128
Cóż, kim ty jesteś
myślisz, że tak?

385
00:18:09,254 --> 00:18:12,090
W tej chwili
Podejrzewam, że nikogo

386
00:18:12,216 --> 00:18:14,008
i wszyscy.

387
00:18:14,134 --> 00:18:15,718
Więc to twoja teoria

388
00:18:15,844 --> 00:18:17,011
- ten doktor Merrivale
jest mordercą?
- Tak, tak, Merrivale.

389
00:18:17,137 --> 00:18:18,471
Szum.

390
00:18:18,597 --> 00:18:21,057
A co z...

391
00:18:21,183 --> 00:18:22,975
Co o
Kapitan Simpson?

392
00:18:23,102 --> 00:18:26,104
Simpsona?
Rozumiem, co masz na myśli?

393
00:18:26,230 --> 00:18:27,772
Czy ty?

394
00:18:27,898 --> 00:18:30,441
Tak.
Jest tam gburowaty facet,
jeśli kiedykolwiek takiego widziałem.

395
00:18:30,567 --> 00:18:33,444
Niezbyt mu się podobało nasze istnienie
też poprosiłem, żeby tu został.

396
00:18:33,570 --> 00:18:36,114
Masz rację, Watsonie.

397
00:18:36,240 --> 00:18:37,740
Czy podejrzewasz
ktoś jeszcze?

398
00:18:37,866 --> 00:18:40,368
Cóż, oczywiście,
jest stary Alastair.

399
00:18:40,494 --> 00:18:42,537
I co może być przyczyną
podejrzewasz Alastaira?

400
00:18:42,663 --> 00:18:44,497
Jest zbyt dobry, aby mógł być prawdziwy.

401
00:18:51,713 --> 00:18:52,964
Hmm.

402
00:19:01,098 --> 00:19:03,975
Czego szukasz
na razie, Holmesie?

403
00:19:04,101 --> 00:19:05,977
Chciałbym wiedzieć, Watsonie.

404
00:19:08,313 --> 00:19:10,773
Ktoś ma jakąś chorobę
gust w literaturze.

405
00:19:10,899 --> 00:19:13,568
Albo głód wiedzy.

406
00:19:13,694 --> 00:19:14,986
Teraz Holmesie,
jest jeden z nich

407
00:19:15,112 --> 00:19:16,154
to nie ma nic
z tym zrobić?

408
00:19:16,280 --> 00:19:17,446
Kto?

409
00:19:17,573 --> 00:19:18,990
Cosgrave'a.

410
00:19:19,116 --> 00:19:20,158
Dlaczego Cosgrave’a?

411
00:19:20,284 --> 00:19:21,325
Cóż, na pewno
nabrałem wiatru w żagle.

412
00:19:21,451 --> 00:19:23,077
Dość nas błagał
zostać właśnie teraz.

413
00:19:23,203 --> 00:19:25,663
Tak, ręczyłbym za
Cosgrave’a, w porządku.

414
00:19:25,789 --> 00:19:27,665
[kroki]

415
00:19:27,791 --> 00:19:29,375
Pani Monteith to zrobi
być bezpośrednio na dole

416
00:19:29,501 --> 00:19:31,085
żeby pokazać ci twoje pokoje.

417
00:19:31,211 --> 00:19:32,628
Właśnie wpadłem
powiedzieć dobranoc.

418
00:19:32,754 --> 00:19:33,462
Och, dziękuję.

419
00:19:33,589 --> 00:19:35,298
Ufam, że będziesz dobrze spać.

420
00:19:35,424 --> 00:19:37,300
A tak przy okazji,
Panie Alastair,

421
00:19:37,426 --> 00:19:39,135
Zastanawiam się, czy mógłbyś nam powiedzieć
który z Was zaproponował

422
00:19:39,261 --> 00:19:40,970
zmienić swoje
polisy ubezpieczeniowe

423
00:19:41,096 --> 00:19:43,014
zrobienie drugiego
członków Twojego klubu
beneficjenci?

424
00:19:43,140 --> 00:19:44,557
Och, pozwól mi teraz zobaczyć.

425
00:19:44,683 --> 00:19:47,310
O tak, oczywiście
to był kochany, stary Allen.

426
00:19:47,436 --> 00:19:49,395
- Allena?
- Tak, Allenie Cosgrave'ie.

427
00:19:49,521 --> 00:19:51,606
- Dobranoc.
- Dobranoc.

428
00:19:52,274 --> 00:19:53,149
Cosgrave'a!

429
00:19:53,275 --> 00:19:54,692
Podejrzewałem go
od początku.

430
00:19:54,818 --> 00:19:56,611
Tak, prawda?

431
00:19:56,737 --> 00:19:59,906
A co powiesz na rurę?
zanim pójdziemy spać?

432
00:20:00,032 --> 00:20:01,866
Spać?

433
00:20:01,992 --> 00:20:03,451
Nie będę w stanie
zamknąć oczy

434
00:20:03,577 --> 00:20:05,620
w tym złowrogim domu.

435
00:20:11,585 --> 00:20:14,086
Twoje pokoje są gotowe,
panowie.

436
00:20:20,886 --> 00:20:23,137
Gdzie jest nasz dobry przyjaciel
Doktor Watson?

437
00:20:23,263 --> 00:20:25,932
Och, ostatnio był raczej zmęczony
noc, on nadal śpi.

438
00:20:26,058 --> 00:20:28,851
Tak, nasze łóżka są
bardzo wygodnie tutaj.

439
00:20:28,977 --> 00:20:30,895
Dlaczego nie przestaniesz
te rumiane usta?

440
00:20:31,021 --> 00:20:32,647
Twojego ochroniarza
tutaj teraz.

441
00:20:32,773 --> 00:20:36,484
Simpson, nie wolno ci
drażnić Cosgrave'a.

442
00:20:36,610 --> 00:20:38,527
Pamiętaj jak
wrażliwy jest.

443
00:20:38,654 --> 00:20:42,365
Powinieneś ignorować rzeczy,
jak Alastair.

444
00:20:42,491 --> 00:20:43,991
Dziękuję.

445
00:20:48,789 --> 00:20:50,498
Och, Singapur?

446
00:20:50,624 --> 00:20:51,624
- Co?
- Ach...

447
00:20:51,750 --> 00:20:53,125
O, Kobra.

448
00:20:53,252 --> 00:20:55,753
Nie.

449
00:20:55,879 --> 00:20:57,588
Nigdy się nie dowiesz
ten

450
00:20:57,714 --> 00:21:00,091
ale ten.

451
00:21:00,217 --> 00:21:03,511
O tak, tak, bardzo dobrze
i zdecydowanie Singapur.

452
00:21:03,637 --> 00:21:04,929
Ma pan rację, panie Holmes.

453
00:21:05,055 --> 00:21:06,472
Wiesz, że jesteś
tatuaże w porządku.

454
00:21:06,598 --> 00:21:09,308
jestem zainteresowany
wiele rzeczy.

455
00:21:09,434 --> 00:21:11,852
Dzień dobry, panowie.

456
00:21:11,979 --> 00:21:14,355
Przepraszam za spóźnienie
Nie spałem zbyt dobrze.

457
00:21:14,481 --> 00:21:15,856
Nie spałeś zbyt dobrze?
Chrapałeś jak świnia.

458
00:21:15,983 --> 00:21:17,024
Śmieci!

459
00:21:17,150 --> 00:21:18,818
- Ma pan dopasowanie, doktorze Watson?
- Tak.

460
00:21:18,944 --> 00:21:20,820
To bardzo dobry pomysł.
Myślę, że dołączę do ciebie.

461
00:21:20,946 --> 00:21:23,656
Nic podobnego do pierwszego
fajka o poranku.

462
00:21:23,782 --> 00:21:26,909
Mogę, mogę spróbować
niektóre z twoich?

463
00:21:28,870 --> 00:21:31,455
Przepraszam za to,
Myślę, że zostanę przy swoim.

464
00:21:31,581 --> 00:21:33,874
Co to za wodorosty?

465
00:21:34,001 --> 00:21:35,751
- Hawana, prawda?
- Tak.

466
00:21:35,877 --> 00:21:37,128
Aromatyzowany rumem jamajskim.

467
00:21:37,254 --> 00:21:38,838
Nie wyobrażam sobie Twojego
bardzo zmartwiony

468
00:21:38,964 --> 00:21:40,715
z pożyczkobiorcami wyrobów tytoniowych,
ech, Simpson?

469
00:21:40,841 --> 00:21:43,050
Nikt inny na miejscu
dotyka brudnych rzeczy.

470
00:21:43,176 --> 00:21:45,594
Nie winię ich.

471
00:21:45,721 --> 00:21:47,638
Wielkie nieba!

472
00:21:48,765 --> 00:21:49,682
Proszę o jedną chwilę.

473
00:21:49,808 --> 00:21:52,476
Co to jest?

474
00:21:52,602 --> 00:21:54,937
Tylko igła.

475
00:21:55,063 --> 00:21:58,149
Kto położył to na moim krześle?

476
00:21:58,275 --> 00:22:00,609
Hmm.

477
00:22:00,736 --> 00:22:03,154
To nie jest
zwykła igła.

478
00:22:03,280 --> 00:22:04,572
Plama na moim
chusteczka

479
00:22:04,698 --> 00:22:07,116
zasugerować pewne
złowroga możliwość.

480
00:22:07,242 --> 00:22:08,576
- Daj mi tę zlewkę,
zrobisz to?
- Oczywiście, że tak.

481
00:22:08,702 --> 00:22:11,454
Zobaczymy.
Dziękuję.

482
00:22:17,336 --> 00:22:19,128
Tak jak myślałem,

483
00:22:19,254 --> 00:22:21,088
nierozpuszczalny w alkoholu.

484
00:22:21,214 --> 00:22:22,506
Cokolwiek to jest?

485
00:22:22,632 --> 00:22:24,133
Cóż, sądząc po plamie
na moją chusteczkę

486
00:22:24,259 --> 00:22:26,802
i mleczny
wytrącanie w alkoholu

487
00:22:26,928 --> 00:22:29,889
Powinienem to powiedzieć
była pochodną
z rodziny tropizyn.

488
00:22:30,015 --> 00:22:32,099
Może paratropizyna?

489
00:22:32,225 --> 00:22:35,644
Zgadza się, doktorze Merrivale,
śmiertelną trucizną.

490
00:22:35,771 --> 00:22:37,688
Dokładne golenie,
Kapitan Simpson.

491
00:22:37,814 --> 00:22:38,856
Jedno wpadnięcie
krwiobieg

492
00:22:38,982 --> 00:22:41,442
przynosi cierpienie
niemal natychmiastowa śmierć.

493
00:22:48,033 --> 00:22:49,408
To nasz zwyczaj
o tej godzinie

494
00:22:49,534 --> 00:22:51,660
aby uhonorować nasze
odeszli przyjaciele.

495
00:22:51,787 --> 00:22:53,454
Mam nadzieję, panowie
wybaczy nam?

496
00:22:53,580 --> 00:22:55,164
Całkiem rozumiemy,
Doktor Merrivale.

497
00:22:55,290 --> 00:22:57,375
- Proszę kontynuować.
- Dziękuję.

498
00:22:59,878 --> 00:23:01,629
Dobrzy towarzysze,

499
00:23:01,755 --> 00:23:04,590
nasz drogi przyjaciel Guy Davis
poszedł po swą nagrodę.

500
00:23:04,716 --> 00:23:08,177
Niech ci z nas, którzy pozostaną
wypij za naszych zmarłych

501
00:23:08,303 --> 00:23:10,429
i do tego
jasne jutro

502
00:23:10,555 --> 00:23:14,308
kiedy do nich dołączymy
w lepszym, szczęśliwszym świecie.

503
00:23:15,477 --> 00:23:16,394
Poczekaj chwilę,

504
00:23:16,520 --> 00:23:18,062
jest coś
tutaj źle.

505
00:23:18,188 --> 00:23:20,481
Jeśli proszę,
Kapitan Simpson.

506
00:23:26,822 --> 00:23:28,781
Zapach
gorzkie migdały.

507
00:23:28,907 --> 00:23:31,617
Gorzkie migdały,
kwas pruski, co?

508
00:23:31,743 --> 00:23:33,202
Kwas pruski?

509
00:23:33,328 --> 00:23:34,995
musi być
jakiś błąd.

510
00:23:35,122 --> 00:23:36,330
Błąd, co?

511
00:23:36,456 --> 00:23:38,290
Całe szczęście, że mi się nie udało
pijąc to coś.

512
00:23:38,417 --> 00:23:40,626
Cóż, co masz
muszę powiedzieć?

513
00:23:40,752 --> 00:23:43,087
Którykolwiek z was
próbowano mnie zabić

514
00:23:43,213 --> 00:23:44,672
lepiej uważaj.

515
00:23:44,798 --> 00:23:47,716
Jestem niebezpiecznym człowiekiem
oszukiwać.

516
00:23:50,554 --> 00:23:52,680
Czy nie lepiej byłoby odroczyć spotkanie?

517
00:23:52,806 --> 00:23:56,600
- Chcę powiedzieć, że--
- Jeszcze nie skończyliśmy
toast za naszych zmarłych.

518
00:23:56,726 --> 00:23:58,686
Ale myślisz, że tak
całkiem bezpieczne?

519
00:23:58,812 --> 00:24:00,396
Nie bądź absurdalny,
Alastair.

520
00:24:00,522 --> 00:24:01,564
Weź moją szklankę.

521
00:24:01,690 --> 00:24:04,066
Zapewniam cię
nie zostało otrute.

522
00:24:04,192 --> 00:24:05,734
Dziękuję.

523
00:24:05,861 --> 00:24:07,903
Dziękuję,
Doktor Merrivale.

524
00:24:09,865 --> 00:24:12,324
Naszym zmarłym Towarzyszom.

525
00:24:38,101 --> 00:24:40,728
Dla...dla mnie?

526
00:24:40,854 --> 00:24:42,980
Tak, panie Cosgrave,

527
00:24:43,106 --> 00:24:45,483
tak jest napisane
na kopercie.

528
00:24:59,581 --> 00:25:01,624
Nadeszło.

529
00:25:01,750 --> 00:25:03,292
Znalazłeś tę kopertę?
tak jak inni?

530
00:25:03,418 --> 00:25:04,585
- Tak.
- Gdy?

531
00:25:04,711 --> 00:25:06,170
Zostało zepchnięte
pod drzwiami

532
00:25:06,296 --> 00:25:08,923
- kiedy wszyscy
był tu podczas kolacji.
- Dziękuję.

533
00:25:09,049 --> 00:25:10,883
Cóż, jest jedna rzecz
możemy być pewni,

534
00:25:11,009 --> 00:25:12,635
nikt z nas
mógł to przynieść.

535
00:25:12,761 --> 00:25:15,179
Skąd wiemy, że to ona
nie odpowiada za nie?

536
00:25:15,305 --> 00:25:16,805
Pani Monteith?

537
00:25:16,932 --> 00:25:19,058
To absurd, Cosgrave,
całkowicie absurdalne.

538
00:25:19,184 --> 00:25:21,435
Była z
moją rodzinę przez całe życie.

539
00:25:21,561 --> 00:25:24,146
Wątpliwa rekomendacja
jeśli mnie zapytasz.

540
00:25:24,272 --> 00:25:26,440
Panie Holmesie,
kiedy się spodziewasz

541
00:25:26,566 --> 00:25:28,400
- Człowiek ze Scotland Yardu?
- Inspektorze Lestrade?

542
00:25:28,527 --> 00:25:30,027
Powinien tu być
wcześnie rano.

543
00:25:30,153 --> 00:25:32,279
Chyba, że wsiadł
zły pociąg.

544
00:25:32,405 --> 00:25:34,031
Ufam Twojemu prawu,
Panie Holmesie.

545
00:25:34,157 --> 00:25:36,075
Ufam Twojemu prawu.

546
00:25:36,201 --> 00:25:38,118
Och kochanie,
jest strasznie zdenerwowany.

547
00:25:38,245 --> 00:25:40,704
Doktorze Merrivale, nie mogę
robisz coś dla niego?

548
00:25:40,830 --> 00:25:42,498
Mogę z nim zostać
dziś wieczorem w swoim pokoju.

549
00:25:42,624 --> 00:25:44,625
Dlaczego to jest
doskonały pomysł

550
00:25:44,751 --> 00:25:46,585
i po prostu będę
po drugiej stronie korytarza od niego.

551
00:25:46,711 --> 00:25:48,170
Myślę, że to jest to
najmądrzejszy możliwy kurs.

552
00:25:48,296 --> 00:25:49,296
Z wami, panowie
chroniąc się nawzajem

553
00:25:49,422 --> 00:25:50,464
jaka krzywda może cię spotkać?

554
00:25:50,590 --> 00:25:52,091
No cóż, pozostaje nam mieć nadzieję
dla najlepszych.

555
00:25:52,217 --> 00:25:53,217
Chodź, Merrivale.

556
00:25:53,343 --> 00:25:54,218
- Dobranoc, panowie.
- Dobranoc.

557
00:25:54,344 --> 00:25:55,469
- Dobranoc.
- Dobranoc.

558
00:26:00,100 --> 00:26:02,351
Mówię Holmes, mam cię
wypadło ci z głowy?

559
00:26:02,477 --> 00:26:04,103
Cosgrave właśnie dostał
pestki pomarańczy

560
00:26:04,229 --> 00:26:05,854
i pozwalasz Merrivale
spać w tym samym pokoju
z nim?

561
00:26:05,981 --> 00:26:07,523
- Nic mu nie będzie.
- W porządku?

562
00:26:07,649 --> 00:26:09,984
Ale co stoi na przeszkodzie Merrivale
od zabicia go we śnie?

563
00:26:10,110 --> 00:26:11,777
Raczej nie sądzę, że to zrobi
nadstawić sobie karku

564
00:26:11,903 --> 00:26:13,696
prosto w pętlę.

565
00:26:13,822 --> 00:26:17,074
Cóż, rozumiem co masz na myśli.

566
00:26:17,200 --> 00:26:20,035
Cóż, pole
zawężam, Holmes.

567
00:26:20,161 --> 00:26:22,413
Kapitan Simpson jest
z pewnością wyczyszczone.

568
00:26:22,539 --> 00:26:23,539
Jak?

569
00:26:23,665 --> 00:26:25,082
Tak, zdecydowanie
został wyeliminowany.

570
00:26:25,208 --> 00:26:27,459
Zabójca miał
dzisiaj dwie próby.

571
00:26:27,586 --> 00:26:29,336
Nonsens, mój drogi Watsonie.

572
00:26:29,462 --> 00:26:31,005
Nikt nie próbował mordować
kapitana Simpsona.

573
00:26:31,131 --> 00:26:33,132
A co z trucizną
igłę, którą oboje widzieliśmy?

574
00:26:33,258 --> 00:26:35,467
Kapitan Simpson
zauważyłem to, jeśli pamiętasz,

575
00:26:35,594 --> 00:26:36,719
mniej więcej stąd, gdzie jesteś.

576
00:26:36,845 --> 00:26:38,429
Och, co się stało
nadzwyczajne w tym?

577
00:26:38,555 --> 00:26:40,472
Czy widzisz A
igła tam teraz?

578
00:26:40,599 --> 00:26:41,473
Nie.

579
00:26:41,600 --> 00:26:43,684
- Cóż, jest jeden.
- Co?

580
00:26:43,810 --> 00:26:45,394
Łaskawy.
Jak się tam dostało?

581
00:26:45,520 --> 00:26:49,023
Sam go tam umieściłem
zanim poszliśmy na kolację.

582
00:26:49,149 --> 00:26:51,483
Nie mogłeś tego jeszcze zobaczyć
mieć wyjątkowy wzrok.

583
00:26:51,610 --> 00:26:53,110
Cóż, musiałbyś
mieć teleskopowe oczy

584
00:26:53,236 --> 00:26:55,779
- żeby zobaczyć to stamtąd.
- Dokładnie.

585
00:26:55,905 --> 00:26:57,615
Masz na myśli tego Simpsona...

586
00:26:57,741 --> 00:27:00,159
A co powiesz na
kwas w jego drinku?

587
00:27:00,285 --> 00:27:02,077
Nie było żadnego
kwas w swoim drinku.

588
00:27:02,203 --> 00:27:04,455
Cóż, na pewno pachniało
jak gorzkie migdały.

589
00:27:04,581 --> 00:27:08,792
Powinno.
Dokładnie tak było,
gorzkie migdały.

590
00:27:08,918 --> 00:27:10,502
Skąd wiesz?

591
00:27:12,672 --> 00:27:14,340
Bo to włożyłem
sam jego drink.

592
00:27:14,466 --> 00:27:16,300
Zrobiłeś?
Świetny Scott, dlaczego?

593
00:27:16,426 --> 00:27:17,760
Aby obserwować jego reakcję.

594
00:27:17,886 --> 00:27:19,428
Było całkiem inaczej
od tego poranka.

595
00:27:19,554 --> 00:27:22,181
Pierwsza grała,
drugi prawdziwy terror.

596
00:27:22,307 --> 00:27:24,558
Stąd wiedziałem
że niewątpliwie
sam włożył igłę.

597
00:27:24,684 --> 00:27:26,143
No cóż, dlaczego miałby to zrobić?

598
00:27:26,269 --> 00:27:27,936
Cóż, jest ich kilka
możliwe wyjaśnienia,

599
00:27:28,063 --> 00:27:29,396
najbardziej oczywiste,
oczywiście,

600
00:27:29,522 --> 00:27:30,564
aby zasygnalizować podejrzenia.

601
00:27:30,690 --> 00:27:33,776
I myślisz, że Simpsona
za tym wszystkim?

602
00:27:33,902 --> 00:27:35,235
Nie wiem, Watsonie.

603
00:27:35,362 --> 00:27:37,696
To najbardziej wyjątkowy przypadek.

604
00:27:37,822 --> 00:27:40,115
Zamiast za mało
mamy zbyt wiele wskazówek

605
00:27:40,241 --> 00:27:41,742
i zbyt wielu podejrzanych.

606
00:27:41,868 --> 00:27:44,745
Główny wzór na
wygląda na to, że układanka się tworzy

607
00:27:44,871 --> 00:27:46,372
ale kawałki
nie pasuje.

608
00:27:46,498 --> 00:27:48,374
Cóż, wydaje się
dla mnie zupełnie jasne.

609
00:27:48,500 --> 00:27:51,043
Jeden z tych mężczyzn wybiera
wyłączaj pozostałych jeden po drugim

610
00:27:51,169 --> 00:27:52,920
aby wykupić całe ich ubezpieczenie
pieniądze dla siebie.

611
00:27:53,046 --> 00:27:54,797
Dlaczego, to oczywiste.

612
00:27:54,923 --> 00:27:56,256
Jak się rozliczasz
pestki pomarańczy?

613
00:27:56,383 --> 00:27:58,842
Cóż, ten człowiek ma
wspólnikiem, który je przynosi.

614
00:27:58,968 --> 00:28:00,177
Po co?

615
00:28:00,303 --> 00:28:02,012
Aby ostrzec swoją ofiarę
zostanie zamordowany?

616
00:28:02,138 --> 00:28:04,223
Nie, Watsonie, to nie wystarczy,
to w ogóle nie przejdzie.

617
00:28:04,349 --> 00:28:05,808
Nie podoba mi się
spójrz na to, Holmesie,

618
00:28:05,934 --> 00:28:07,434
błotnista woda, co?

619
00:28:07,560 --> 00:28:08,977
Zbyt błotnisty

620
00:28:09,104 --> 00:28:11,271
jakby ktoś był stale
mieszając je.

621
00:28:11,398 --> 00:28:13,190
Dlaczego powinni
zamieszaj je?

622
00:28:13,316 --> 00:28:14,650
Żeby mnie zmylić.

623
00:28:14,776 --> 00:28:16,860
Za tym kryje się inteligencja
tę sprawę, Watsonie.

624
00:28:16,986 --> 00:28:20,447
Zimny, wyrachowany,

625
00:28:20,573 --> 00:28:21,949
bezwzględna inteligencja.

626
00:28:23,201 --> 00:28:24,785
Musisz palić
te brudne rzeczy?

627
00:28:24,911 --> 00:28:26,412
Pachnie jak stara skarpetka.

628
00:28:26,538 --> 00:28:27,788
Mocny tytoń
nie pozwala zasnąć.

629
00:28:27,914 --> 00:28:29,289
Lepiej żebyś to zrobił
pełna rura.

630
00:28:29,416 --> 00:28:30,582
Mamy długie czuwanie
przed nami tej nocy.

631
00:28:30,709 --> 00:28:31,834
Nie, dziękuję.

632
00:28:31,960 --> 00:28:33,210
Nie potrzebuję żadnego
tego śmierdzącego ziela

633
00:28:33,336 --> 00:28:36,171
żebym nie spał
w tej izbie--

634
00:28:39,676 --> 00:28:42,177
Ta komnata grozy.

635
00:28:44,222 --> 00:28:45,931
[mamrocze do siebie]

636
00:28:48,852 --> 00:28:51,103
[chrapanie]

637
00:29:19,299 --> 00:29:21,925
On nadal śpi,
Panie Holmesie.

638
00:29:22,051 --> 00:29:24,178
Dziękuję za twoje
czujność.

639
00:29:38,109 --> 00:29:40,694
Holmesie!

640
00:29:40,820 --> 00:29:44,823
Holmesie! Holmesie!

641
00:29:46,075 --> 00:29:47,576
Watsonie!

642
00:29:49,496 --> 00:29:50,579
Watsonie, wszystko w porządku?

643
00:29:50,705 --> 00:29:53,457
Myślę, że tak.
To było blisko.

644
00:29:55,168 --> 00:29:58,128
- Co się stało?
- Nic nie widziałem.
spałem.

645
00:29:58,254 --> 00:30:00,589
Ktoś podszedł do mnie
od...od tyłu.

646
00:30:00,715 --> 00:30:03,634
Jeśli przyjdziesz tędy
Inspektor Lestrade.

647
00:30:03,760 --> 00:30:05,719
Dziękuję bardzo,
moja dobra kobieta.

648
00:30:09,224 --> 00:30:11,642
No cóż, panie Holmes.

649
00:30:11,768 --> 00:30:13,519
Doktor Watson.

650
00:30:13,645 --> 00:30:15,771
Jak się masz, Lestrade?

651
00:30:15,897 --> 00:30:17,064
Tutaj, tutaj,
co tu się dzieje?

652
00:30:17,190 --> 00:30:19,691
Ktoś po prostu próbował
zabić doktora Watsona.

653
00:30:19,818 --> 00:30:20,901
Cholera, kto?

654
00:30:21,027 --> 00:30:22,069
Kiedy się o tym dowiemy,
Lestrade'a,

655
00:30:22,195 --> 00:30:23,654
wszyscy możemy wrócić do domu.

656
00:30:23,780 --> 00:30:24,905
W porządku, panie Holmes,

657
00:30:25,031 --> 00:30:26,532
Scotland Yardu
się tym zajmie.

658
00:30:26,658 --> 00:30:27,950
Rozejrzyj się dookoła
podstawy Bleekera, dobrze?

659
00:30:28,076 --> 00:30:29,576
Tak, inspektorze.

660
00:30:31,704 --> 00:30:33,497
Panie Holmes, obawiam się
coś się stało
do Cosgrave’a i Merrivale.

661
00:30:33,623 --> 00:30:34,623
Co?

662
00:30:34,749 --> 00:30:36,083
Drzwi do ich pokoi
są zamknięte.

663
00:30:36,209 --> 00:30:37,376
- Nie mogę uzyskać żadnej odpowiedzi.
- Co tu się dzieje?

664
00:30:37,502 --> 00:30:39,461
Cóż, mam nadzieję
wszystko z nimi w porządku.

665
00:30:43,633 --> 00:30:44,842
Mam twój klucz do szkieletu,
Lestrade'a?

666
00:30:44,968 --> 00:30:47,761
Tak, mam.
Jedna minuta.

667
00:30:47,887 --> 00:30:49,346
Oto jesteśmy.

668
00:30:52,267 --> 00:30:53,183
Watsonie!

669
00:30:53,309 --> 00:30:54,434
Lestrade, pomóż mi.

670
00:30:54,561 --> 00:30:55,686
- Tak, panie Holmes.
- Połóż go na łóżku.

671
00:30:55,812 --> 00:30:57,771
- Rozumiesz?
- Tak.

672
00:30:57,897 --> 00:30:59,481
Co za straszna rzecz
się wydarzyć.

673
00:30:59,607 --> 00:31:01,692
Och, biedny Merrivale.

674
00:31:01,818 --> 00:31:03,151
Czy jest ciężko ranny?

675
00:31:03,278 --> 00:31:05,195
Tak, przeżył paskudną sytuację
pęknięcie na głowie.

676
00:31:05,321 --> 00:31:07,322
- Co? Co jest...
- Spokojnie, doktorze.

677
00:31:07,448 --> 00:31:09,157
Nie próbuj rozmawiać.
Pani Monteith.

678
00:31:09,284 --> 00:31:12,828
Przynieś mi trochę waty
i trochę gorącej wody
tak szybko jak tylko możesz.

679
00:31:12,954 --> 00:31:15,831
- Powiedz mi, co się stało?
- Nie jest w dobrym stanie
teraz przesłuchiwany, Lestrade.

680
00:31:15,957 --> 00:31:17,708
Kogo podejrzewasz,
Panie Holmesie?

681
00:31:17,834 --> 00:31:19,376
Nie wiem, Lestrade

682
00:31:19,502 --> 00:31:21,295
ale to jest powiązane z
atak na Doktora Watsona.

683
00:31:21,421 --> 00:31:23,422
To najwyraźniej było zamierzone
żeby mnie zaciągnąć na dół.

684
00:31:23,548 --> 00:31:26,633
- Gdzie Cosgrave?
- Proszę, ja tu przejmuję.

685
00:31:26,759 --> 00:31:29,219
Wydaje mi się, że to
Cosgrave, czy kimkolwiek on jest,

686
00:31:29,345 --> 00:31:30,721
jest mordercą.

687
00:31:30,847 --> 00:31:32,681
Cóż, nie zabił
Doktor Merrivale.

688
00:31:32,807 --> 00:31:34,057
- On wciąż żyje.
- Tak.

689
00:31:34,183 --> 00:31:35,893
Tak, prawda?

690
00:31:36,019 --> 00:31:38,395
Cóż, to samo
Chciałbym zapytać tego Cosgrave'a
kilka pytań.

691
00:31:38,521 --> 00:31:40,856
Nie sądzę, że pójdziesz
znaleźć pana Cosgrave'a,

692
00:31:40,982 --> 00:31:42,691
przynajmniej nie żyje.

693
00:31:42,817 --> 00:31:44,443
Co tu się dzieje?

694
00:31:44,569 --> 00:31:47,779
Obawiam się, że Holmesie
ma rację, inspektorze.

695
00:31:47,906 --> 00:31:49,156
Biedny Cosgrave’a,

696
00:31:49,282 --> 00:31:51,408
teraz już prawdopodobnie
zamordowany jak inni.

697
00:31:51,534 --> 00:31:53,660
Zamordowany?
Och, kochanie.

698
00:31:53,786 --> 00:31:56,496
Czym się interesujesz
ta lina, panie Holmes?

699
00:31:56,623 --> 00:31:58,665
patrzyłem
ten węzeł, Lestrade

700
00:31:58,791 --> 00:32:01,293
to Bowline, dużo
preferowany przez żeglarzy morskich.

701
00:32:01,419 --> 00:32:02,711
Och, marynarzu, co?

702
00:32:02,837 --> 00:32:03,545
Simpsona.

703
00:32:03,671 --> 00:32:04,838
Simpsona?

704
00:32:04,964 --> 00:32:06,048
Kapitan Simpson.

705
00:32:06,174 --> 00:32:08,300
Ale, ale teraz, teraz, teraz
to nie mogło być.

706
00:32:08,426 --> 00:32:09,593
Skąd wiesz
to nie mogło być?

707
00:32:09,719 --> 00:32:12,763
Panie Alastair, gdzie
to Kapitan Simpson?

708
00:32:12,889 --> 00:32:14,973
Nie ma go w swoim
pokój albo.

709
00:32:15,099 --> 00:32:17,559
Patrzyłem, kiedy próbowałem
obudzić Cosgrave’a i Merrivale’a.

710
00:32:17,685 --> 00:32:19,937
Czy ktoś to widział
Simpsona dziś rano?

711
00:32:20,063 --> 00:32:22,689
Widziałem go przechodzącego
ogród, inspektorze,

712
00:32:22,815 --> 00:32:24,983
jakieś piętnaście minut temu.

713
00:32:25,109 --> 00:32:27,277
Teraz dostajemy
gdzieś.

714
00:32:29,739 --> 00:32:30,989
Którędy jest droga w dół?

715
00:32:31,115 --> 00:32:32,491
Jak się tu dostałem?

716
00:32:32,617 --> 00:32:34,034
[eksplozja]

717
00:32:34,160 --> 00:32:36,203
Cierpiące koty,
co tu się dzieje?

718
00:32:36,329 --> 00:32:37,537
Czy masz jakieś?
materiały wybuchowe na miejscu?

719
00:32:37,664 --> 00:32:39,039
Tak, mamy trochę dynamitu

720
00:32:39,165 --> 00:32:41,041
przechowywany w szopie
za kamiennym pomieszczeniem.

721
00:32:41,167 --> 00:32:42,250
Czego potrzebujesz
dynamit dla?

722
00:32:42,377 --> 00:32:44,795
Tylko żeby trochę wysadzić
kłopotliwe skały.

723
00:32:48,174 --> 00:32:49,925
Dość mocno zniekształcony,
Holmesa?

724
00:32:50,051 --> 00:32:51,426
Nie mogę powiedzieć, kto to jest.

725
00:32:51,552 --> 00:32:53,428
To jest Cosgrave, w porządku.

726
00:32:53,554 --> 00:32:56,515
Biedny Allen.

727
00:32:56,641 --> 00:32:59,184
Zakładam, że Cosgrave'a?

728
00:32:59,310 --> 00:33:01,269
Z pewnością wygląda
pierścionek, który nosił.

729
00:33:01,396 --> 00:33:03,855
Tak, tak, za to
Jestem pozytywny.

730
00:33:03,982 --> 00:33:04,982
Spójrz tutaj.

731
00:33:05,108 --> 00:33:06,108
Co on robił
z dynamitem

732
00:33:06,234 --> 00:33:07,567
w tym czasie
rano?

733
00:33:07,694 --> 00:33:09,403
Tego nigdy się nie dowiemy.

734
00:33:09,529 --> 00:33:11,530
Och, kochanie, i tak było
wszystko moja wina.

735
00:33:11,656 --> 00:33:13,240
Nigdy nie powinnam
niech go tu zatrzymają.

736
00:33:13,366 --> 00:33:14,533
Nie obwiniaj siebie,
Panie Alastair,

737
00:33:14,659 --> 00:33:17,202
to ciało było
przyniesione tutaj, spójrz.

738
00:33:18,788 --> 00:33:21,039
Obserwuj je
ciężkie ślady.

739
00:33:23,042 --> 00:33:24,459
Tak, widzę całość.

740
00:33:24,585 --> 00:33:25,877
Cosgrave był
stracił przytomność,

741
00:33:26,004 --> 00:33:28,422
wrzucony do szopy
i celowo wysadzony w powietrze.

742
00:33:28,548 --> 00:33:29,840
Tak.

743
00:33:29,966 --> 00:33:32,676
Ten facet niósł
ciężkie brzemię, w porządku.

744
00:33:35,763 --> 00:33:37,848
Witam, kim jesteś?

745
00:33:37,974 --> 00:33:39,975
Nazywam się Simpson,

746
00:33:40,101 --> 00:33:41,268
Kapitan Simpson.

747
00:33:41,394 --> 00:33:43,729
Jestem inspektor Lestrade
ze Scotland Yardu.

748
00:33:43,855 --> 00:33:45,313
Co wiesz
o tym morderstwie?

749
00:33:45,440 --> 00:33:47,149
Cóż, spacerowałem
na tarasie wschodnim

750
00:33:47,275 --> 00:33:50,527
kiedy zobaczyłem Cosgrave’a
wejdź do szopy, gdzie
dynamit jest przechowywany.

751
00:33:50,653 --> 00:33:54,156
Czy masz coś przeciwko?
porównując swój but
z jednym z tych nadruków?

752
00:33:54,282 --> 00:33:55,782
Czy oskarżasz mnie,
Inspektor?

753
00:33:55,908 --> 00:33:57,159
Powiem ci za chwilę.

754
00:33:57,285 --> 00:33:58,577
Włóż nogę
jeden z tych wydruków.

755
00:33:58,703 --> 00:33:59,995
Nonsens, Lestrade'u.

756
00:34:00,121 --> 00:34:01,955
Gdyby tylko spojrzeć na
buty wszystkich obecnych

757
00:34:02,081 --> 00:34:03,832
wiedzieć, że te
ślady stóp są o wiele za duże

758
00:34:03,958 --> 00:34:05,375
zostać zrobione
przez kogokolwiek tutaj.

759
00:34:05,501 --> 00:34:07,419
Z możliwym
z wyjątkiem ciebie, Lestrade.

760
00:34:07,545 --> 00:34:09,046
Spójrz tutaj, doktorze Watson,
to nie jest śmieszne.

761
00:34:09,172 --> 00:34:10,547
Kapitanie Simpson,
jak to się stało, że byłeś

762
00:34:10,673 --> 00:34:12,841
spacer po tarasie
w momencie eksplozji?

763
00:34:12,967 --> 00:34:14,342
Nie mogłem spać

764
00:34:14,469 --> 00:34:15,886
- i brałem
spacer przed śniadaniem.
- Widzę.

765
00:34:16,012 --> 00:34:18,180
Co wiesz
o tym węźle, kapitanie?

766
00:34:18,306 --> 00:34:19,431
To oczywiście kręgielnia.

767
00:34:19,557 --> 00:34:21,266
Nie sądzę, że ty
widziałeś to kiedyś?

768
00:34:21,392 --> 00:34:23,143
Co to za diabeł
jedziesz?

769
00:34:23,269 --> 00:34:25,228
Ten węzeł jest dowodem
który powiesi mordercę,

770
00:34:25,354 --> 00:34:26,730
a może nim nie być
stoi tak daleko

771
00:34:26,856 --> 00:34:28,648
z ramienia prawa
w tym właśnie momencie.

772
00:34:28,775 --> 00:34:30,442
Och, podejdź teraz, Lestrade.

773
00:34:30,568 --> 00:34:32,736
Ten węzeł to potwierdza
absolutnie nic.

774
00:34:32,862 --> 00:34:34,613
Praktycznie każdy
mogę zawiązać jednego.

775
00:34:34,739 --> 00:34:36,156
Tak, możesz?

776
00:34:36,282 --> 00:34:39,576
Tak, myślę, że mogę,
Lestrade'a.

777
00:34:39,702 --> 00:34:40,577
Proszę bardzo.

778
00:34:40,703 --> 00:34:41,870
Cóż...

779
00:34:41,996 --> 00:34:43,830
Całkiem węzeł
problem, co?

780
00:34:43,956 --> 00:34:46,083
Za twoim pozwoleniem,
panowie,

781
00:34:46,209 --> 00:34:47,751
Kapitan Simpson i ja

782
00:34:47,877 --> 00:34:49,711
pójdzie i zrobi
ustalenia dotyczące pogrzebu

783
00:34:49,837 --> 00:34:51,296
naszego przyjaciela.

784
00:34:51,422 --> 00:34:53,465
Chodź, Simpsonie.

785
00:34:53,591 --> 00:34:54,633
Zastanawiam się, który

786
00:34:54,759 --> 00:34:56,259
z trzech pozostałych
Dobrzy towarzysze

787
00:34:56,385 --> 00:35:01,056
będzie następny
otrzymać pestki pomarańczowe?

788
00:35:01,182 --> 00:35:02,641
Pestki pomarańczowe?

789
00:35:02,767 --> 00:35:06,144
Czy ktoś mógłby prosić
powiedz mi, co tu się dzieje?

790
00:35:08,731 --> 00:35:12,067
Gdzie to jest pomieszane
kobieta z brandy?

791
00:35:12,193 --> 00:35:14,069
Pani Monteith!

792
00:35:16,614 --> 00:35:19,199
Cóż, tu jesteś,
też już najwyższy czas.

793
00:35:21,828 --> 00:35:23,703
Przejdźmy dalej
ceremonia.

794
00:36:03,244 --> 00:36:06,037
Co zamierzasz
co z tym inspektorem?

795
00:36:06,164 --> 00:36:07,664
Co zamierzasz zrobić?

796
00:36:07,790 --> 00:36:09,457
Pestki pomarańczowe, co?

797
00:36:09,584 --> 00:36:11,084
Policja to zrobi
zająć się tym.

798
00:36:11,210 --> 00:36:12,377
Będziemy cię chronić.

799
00:36:12,503 --> 00:36:14,379
Holmes próbował chronić
Cosgrave, on nie żyje.

800
00:36:14,505 --> 00:36:15,714
Scotland Yardu
teraz rządzi

801
00:36:15,840 --> 00:36:17,299
tylko ty
chodź ze mną.

802
00:36:17,425 --> 00:36:19,634
Chwileczkę, Simpsonie.

803
00:36:19,760 --> 00:36:21,928
Jeszcze nie wypiliśmy naszego
zwykły toast za zmarłych.

804
00:36:22,054 --> 00:36:23,096
Do Dickensa
z umarłymi.

805
00:36:23,222 --> 00:36:24,806
Od teraz
Myślę o sobie.

806
00:36:24,932 --> 00:36:27,392
Po prostu przyjdź
ze mną, kapitanie.

807
00:36:29,020 --> 00:36:30,854
- Mówię Holmes, czy ty...
- Ciii.

808
00:36:44,076 --> 00:36:45,493
Och, to ty, inspektorze.

809
00:36:45,620 --> 00:36:46,953
Moje nerwy są na granicy wytrzymałości.

810
00:36:47,079 --> 00:36:49,539
Chciałem się tylko upewnić
było ci wygodnie, kapitanie.

811
00:36:49,665 --> 00:36:50,707
Jesteś pewien, że jestem tu bezpieczny?

812
00:36:50,833 --> 00:36:52,500
Bezpieczny jak bank Anglii.

813
00:36:52,627 --> 00:36:54,377
Jesteś chroniony
pod każdym kątem.

814
00:36:54,503 --> 00:36:56,296
Na tarasie jest
Sierżancie Bleekerze,

815
00:36:56,422 --> 00:36:58,423
poza zasięgiem wzroku, ale
w pracy w każdej sekundzie.

816
00:36:58,549 --> 00:36:59,841
Będąc w krzakach

817
00:36:59,967 --> 00:37:01,843
jest miejscowym sierżantem
policji, gotowi do ataku

818
00:37:01,969 --> 00:37:03,345
jeśli robacz powinien
chodź tędy.

819
00:37:03,471 --> 00:37:06,014
Nie ma sprawy, inspektorze.

820
00:37:06,140 --> 00:37:07,641
Podczas gdy ja sam
strzeż dolnej sali,

821
00:37:07,767 --> 00:37:10,227
mając nadzieję i modląc się
zabójca powinien przyjść do mnie.

822
00:37:10,353 --> 00:37:11,645
Pospiesz się.

823
00:37:11,771 --> 00:37:13,688
Brzmi bardzo dokładnie, ale
Nie bardzo mi się to podoba.

824
00:37:13,814 --> 00:37:16,316
No dalej, Tuck
się i zrelaksuj.

825
00:37:16,442 --> 00:37:19,152
Scotland Yard to zrobi
zajmij się resztą.

826
00:37:19,278 --> 00:37:21,821
- Dobranoc.
- Dobranoc, inspektorze.

827
00:37:46,597 --> 00:37:49,266
W porządku
podnieś ręce.

828
00:37:49,392 --> 00:37:51,810
Och, panie Holmes.

829
00:37:51,936 --> 00:37:54,145
Gotowy na czuwanie,
Lestrade'a?

830
00:37:54,272 --> 00:37:55,897
Co wiesz
o moim czuwaniu?

831
00:37:56,023 --> 00:37:57,399
Mój drogi kolego

832
00:37:57,525 --> 00:37:58,733
skrywasz bardzo tajemnicę
konferencja z kapitanem Simpsonem

833
00:37:58,859 --> 00:38:00,318
a następnie spakowane
go do łóżka.

834
00:38:00,444 --> 00:38:03,321
Następuje jak noc po dniu
pewnie zastawiasz pułapkę.

835
00:38:03,447 --> 00:38:04,531
Gdzie znalazłeś
te buty?

836
00:38:04,657 --> 00:38:05,699
W szafce.

837
00:38:05,825 --> 00:38:07,617
Szukałem
dla nich cały dzień.

838
00:38:07,743 --> 00:38:09,661
- Co dziwne, nie były
tam godzinę temu.
- Och, prawda?

839
00:38:09,787 --> 00:38:12,247
Te buty są wystarczająco duże
za te ślady
widzieliśmy dziś rano.

840
00:38:12,373 --> 00:38:14,666
Masz rację, inspektorze
i obserwuj glinę.

841
00:38:14,792 --> 00:38:16,710
Bardzo szczególna odmiana
z gliny.

842
00:38:16,836 --> 00:38:17,794
Gotowy, Holmesie?

843
00:38:17,920 --> 00:38:19,254
Tak, Watsonie.

844
00:38:19,380 --> 00:38:21,506
Chciałbym do nas na chwilę dołączyć
spacer po plaży?

845
00:38:21,632 --> 00:38:23,341
Ach, nie, dziękuję.

846
00:38:23,467 --> 00:38:25,343
Ty i doktor Watson
idź pobawić się w piasku
tyle, ile chcesz

847
00:38:25,469 --> 00:38:28,138
- ale zamierzam pozostać przy swoim
tutaj, żeby złapać mordercę.
- Powodzenia.

848
00:38:28,264 --> 00:38:30,765
Cóż, jeśli się zdenerwujesz
wiesz, gdzie jesteśmy.

849
00:38:41,819 --> 00:38:44,112
Spójrz, Watsonie, ślady stóp!

850
00:38:44,238 --> 00:38:45,989
Przez Jowisza,
też całkiem świeże.

851
00:38:46,115 --> 00:38:47,490
Bardzo świeże.

852
00:38:47,616 --> 00:38:48,575
Wielka stopa, w porządku.

853
00:38:48,701 --> 00:38:50,160
- Masz swój rewolwer?
- Tak.

854
00:38:50,286 --> 00:38:53,038
Nie mamy wiele czasu do stracenia,
przypływ nadchodzi szybko.

855
00:38:53,164 --> 00:38:55,832
Zobacz, tutaj to idzie.

856
00:38:55,958 --> 00:38:57,083
Poczekaj chwilę.

857
00:38:57,209 --> 00:39:00,003
Teraz przestaje
zapalić mu fajkę.

858
00:39:00,129 --> 00:39:02,464
Obserwuj rozlany
tytoń i spalona zapałka,

859
00:39:02,590 --> 00:39:04,591
teraz znowu to robi.

860
00:39:06,469 --> 00:39:07,927
Poczekaj chwilę
oto jesteśmy.

861
00:39:10,139 --> 00:39:11,181
Cześć.

862
00:39:11,307 --> 00:39:12,223
O co chodzi, Holmesie?

863
00:39:12,350 --> 00:39:14,142
Kolejny zestaw śladów.

864
00:39:14,268 --> 00:39:15,810
Wielka Stopa dołączyła
przez kogoś.

865
00:39:15,936 --> 00:39:18,063
Ten jest mniejszym mężczyzną.

866
00:39:18,189 --> 00:39:19,856
Teraz idą razem,

867
00:39:19,982 --> 00:39:21,983
obok siebie.

868
00:39:22,109 --> 00:39:23,234
Raczej powoli
Powinienem powiedzieć

869
00:39:23,361 --> 00:39:25,528
sądząc po rozstawie
śladów.

870
00:39:25,654 --> 00:39:29,199
Teraz mała stopa
idzie w górę klifu

871
00:39:29,325 --> 00:39:32,452
i duża stopa
idzie dalej sam.

872
00:39:32,578 --> 00:39:35,205
Cześć.
Coś śmiesznego.

873
00:39:35,331 --> 00:39:37,665
Ślady znikają
wszyscy razem.

874
00:39:39,460 --> 00:39:40,960
Uważaj, Watsonie!

875
00:39:42,421 --> 00:39:44,798
Świetny Scott, Holmes.
To było przeznaczone dla nas.

876
00:39:44,924 --> 00:39:47,217
Dokładnie.

877
00:39:47,343 --> 00:39:50,053
Cóż, nie ma nic
więcej do zrobienia tutaj.

878
00:39:52,014 --> 00:39:54,599
Mam silne przeczucie
jesteśmy potrzebni z powrotem o godz
Dom Dryercliffa.

879
00:40:04,360 --> 00:40:09,531
Z możliwym wyjątkiem
twojego własnego Lestrade'a.

880
00:40:09,657 --> 00:40:11,074
Kurczę, są większe.

881
00:40:11,200 --> 00:40:12,117
[trzaskanie drzwiami]

882
00:40:12,243 --> 00:40:13,701
Tutaj!
Tutaj!

883
00:40:13,828 --> 00:40:15,620
Kto się oszukuje
z tym zamkiem?

884
00:40:17,123 --> 00:40:18,540
Sierżancie Bleeker!
Bleeker!

885
00:40:18,666 --> 00:40:21,751
Sierżancie Bleeker!

886
00:40:23,712 --> 00:40:26,339
Co się dzieje,
Sierżancie Bleecker!

887
00:40:30,136 --> 00:40:31,344
Co się dzieje...

888
00:40:31,470 --> 00:40:32,804
- Cóż, panie Holmes...
- Gdzie jest Simpson?

889
00:40:32,930 --> 00:40:34,389
On jest w...

890
00:40:39,311 --> 00:40:40,979
Nie ma go.

891
00:40:41,105 --> 00:40:43,231
Zostawiłem go tutaj
na tej kanapie.

892
00:40:56,036 --> 00:40:57,620
Co się stało?

893
00:41:00,458 --> 00:41:02,417
Ktoś sprawiedliwy
rozwalił mi głowę.

894
00:41:02,543 --> 00:41:04,210
- Widziałeś jego twarz?
- Kto?

895
00:41:04,336 --> 00:41:05,920
Morderca
ty cholerny idioto,

896
00:41:06,046 --> 00:41:08,214
morderca i jego
ofiara, kapitanie Simpson.

897
00:41:08,340 --> 00:41:10,467
Jedyne co widziałem to gwiazdy.

898
00:41:10,593 --> 00:41:12,886
To twoja teoria, Lestrade,
że ktoś się zepsuł
przez to okno

899
00:41:13,012 --> 00:41:14,387
i uprowadzony
Kapitan Simpson?

900
00:41:14,513 --> 00:41:16,014
To żadna teoria,
to oczywiste.

901
00:41:16,140 --> 00:41:17,849
Więc jak to zrobić?
uwzględnić fakt

902
00:41:17,975 --> 00:41:20,351
po czym nie ma śladu
rozbite szkło na tym
strona okna?

903
00:41:20,478 --> 00:41:21,895
Kurczę, nie, nie ma.

904
00:41:22,021 --> 00:41:24,063
Dlatego okno było
rozbity od środka.

905
00:41:24,190 --> 00:41:25,273
Trzymaj się z nami, stary,

906
00:41:25,399 --> 00:41:27,609
zrobimy detektywa
jeszcze z ciebie.

907
00:41:33,199 --> 00:41:34,491
Mówię: co się stało?

908
00:41:34,617 --> 00:41:36,493
Wygląda na to, że Kapitan Simpson
do zniknęło.

909
00:41:36,619 --> 00:41:37,827
Zniknęła mi stopa.

910
00:41:37,953 --> 00:41:38,953
Uciekł.

911
00:41:39,079 --> 00:41:40,371
Naprawdę był
przestraszony, wiesz?

912
00:41:40,498 --> 00:41:41,956
On właśnie o to chodzi
chciał, żebyśmy pomyśleli.

913
00:41:42,082 --> 00:41:43,041
Nie zaszkodziłoby
przyjdź do niego tutaj

914
00:41:43,167 --> 00:41:44,751
gdyby został
i on o tym wiedział.

915
00:41:44,877 --> 00:41:46,169
Miałem rację w
pierwsza instancja,

916
00:41:46,295 --> 00:41:48,421
on jest nasz przeklęty
sam się zamordować.

917
00:41:48,547 --> 00:41:51,508
Drogi mnie, kapitanie Simpson
morderca?

918
00:41:51,634 --> 00:41:53,134
Nie martw się,
Panie Alastair,

919
00:41:53,260 --> 00:41:55,553
wkrótce będziemy go mieli w więzieniu
zanim będzie mógł zabić kogokolwiek innego.

920
00:41:55,679 --> 00:41:58,306
Zawsze.

921
00:41:58,432 --> 00:42:00,892
Znajdziesz go
jak inni,

922
00:42:01,018 --> 00:42:02,477
zwłoki.

923
00:42:05,105 --> 00:42:06,397
Nie martw się,
panowie

924
00:42:06,524 --> 00:42:07,774
to tylko A
kwestia czasu

925
00:42:07,900 --> 00:42:09,567
zanim złapiemy
Kapitan Simpson.

926
00:42:09,693 --> 00:42:10,818
Nie mógł uciec daleko.

927
00:42:10,945 --> 00:42:12,862
Moi ludzie wkrótce to zrobią
aresztować go.

928
00:42:12,988 --> 00:42:15,698
Wiesz, to raczej przypomina
ja z bardzo podobnego konta

929
00:42:15,824 --> 00:42:17,367
kiedy przyniosłem
o zgubę

930
00:42:17,493 --> 00:42:19,327
z notorycznych
Profesor Moriarty.

931
00:42:19,453 --> 00:42:20,787
Ty to spowodowałeś?

932
00:42:20,913 --> 00:42:22,705
Gdyby nie to
Panie Holmes...

933
00:42:22,831 --> 00:42:25,750
Och, oczywiście
z życzliwą pomocą
pana Sherlocka Holmesa.

934
00:42:28,003 --> 00:42:29,003
Znaleźliśmy go, inspektorze.

935
00:42:29,129 --> 00:42:30,255
Tutaj jesteś,
co ci powiedziałem?

936
00:42:30,381 --> 00:42:31,923
- Gdzie on jest?
- Na plaży, proszę pana.

937
00:42:32,049 --> 00:42:32,882
Martwy?

938
00:42:33,008 --> 00:42:34,676
O tak, proszę pana.
Całkiem.

939
00:42:34,802 --> 00:42:35,969
Martwy?

940
00:42:36,095 --> 00:42:37,345
Skąd go znałeś
nie żył, panie Holmes?

941
00:42:37,471 --> 00:42:39,055
Elementarne, kochanie,
Lestrade'a.

942
00:42:39,181 --> 00:42:40,890
Elementy układanki są
zaczyna układać się na swoim miejscu.

943
00:42:41,016 --> 00:42:42,684
W jaki sposób było
ciało okaleczone?

944
00:42:42,810 --> 00:42:45,562
Bez rąk, bez nóg
i bez głowy, proszę pana.

945
00:42:45,688 --> 00:42:47,939
Obserwuj zjawisko
wzoru, Watsonie?

946
00:42:48,065 --> 00:42:50,567
Widzę. Żaden mężczyzna nie idzie
cały do grobu, co?

947
00:42:50,693 --> 00:42:51,317
Dokładnie.

948
00:42:51,443 --> 00:42:53,152
Och, kochanie.

949
00:42:53,279 --> 00:42:55,321
Biedny Simpson.

950
00:42:58,617 --> 00:43:00,285
Cóż, gdyby to było nic
ale kwitnący tors

951
00:43:00,411 --> 00:43:01,828
jak cię poznałem
masz odpowiedniego mężczyznę?

952
00:43:01,954 --> 00:43:03,371
Całkiem proste, Lestrade.

953
00:43:03,497 --> 00:43:04,956
Sierżant Bleeker
zidentyfikował ciało

954
00:43:05,082 --> 00:43:07,125
przez statek z pełną platformą
wytatuowany na piersi.

955
00:43:07,251 --> 00:43:08,418
Zgadza się, panie Holmes.

956
00:43:08,544 --> 00:43:10,378
Wytatuowany?

957
00:43:10,504 --> 00:43:11,462
Cóż, jak to zrobiłeś
wiedzieć, że miał

958
00:43:11,589 --> 00:43:13,631
migająca łódka
na jego naskórku?

959
00:43:13,757 --> 00:43:15,925
Och, wspomniałem o tym
do sierżanta Bleekera

960
00:43:16,051 --> 00:43:17,677
kiedy mnie o to poprosił
opisz uciekiniera.

961
00:43:17,803 --> 00:43:20,013
Tak myśleliśmy na
czasie był zbiegiem.

962
00:43:20,139 --> 00:43:21,764
Oh.

963
00:43:21,890 --> 00:43:23,600
W porządku, Bleekerze
lepiej żebyś dostał
z powrotem na plażę.

964
00:43:23,726 --> 00:43:25,059
Tak, proszę pana.

965
00:43:25,185 --> 00:43:28,771
Jeszcze jedno, sierżancie.

966
00:43:28,897 --> 00:43:30,398
powiesz
że ciało nie miało ramion,

967
00:43:30,524 --> 00:43:33,151
bez głowy i bez nóg,

968
00:43:33,277 --> 00:43:35,403
czy to była brudna praca?

969
00:43:35,529 --> 00:43:37,030
O nie, proszę pana,
bardzo schludnie, powiedziałbym,

970
00:43:37,156 --> 00:43:38,489
czysty jak łza.

971
00:43:38,616 --> 00:43:40,783
Tak jakby to było
zrobione przez...

972
00:43:40,909 --> 00:43:43,703
Przez wprawne ręce
chirurga?

973
00:43:43,829 --> 00:43:46,873
Tak.

974
00:44:14,151 --> 00:44:16,277
Dla inspektora Lestrade’a
ze Scotland Yardu.

975
00:44:16,403 --> 00:44:17,779
Co?

976
00:44:20,658 --> 00:44:21,574
Ale...

977
00:44:21,700 --> 00:44:23,076
Przepraszam, inspektorze.

978
00:44:23,202 --> 00:44:24,786
Proszę, Watsonie.

979
00:44:24,912 --> 00:44:26,245
Dziękuję.

980
00:44:36,757 --> 00:44:39,217
Przykro mi, stary.
Brak pestek pomarańczy.

981
00:44:41,470 --> 00:44:43,721
To może chwilka
być sprawą policji.

982
00:44:46,684 --> 00:44:48,267
„Inspektorze Lestrade,

983
00:44:48,394 --> 00:44:51,062
Muszę się z tobą natychmiast spotkać
tajemnica Dryercliff.

984
00:44:51,188 --> 00:44:52,855
Proszę przyjść do mojego
sklep we wsi

985
00:44:52,981 --> 00:44:55,316
tak szybko, jak to możliwe.
Alexa MacGregora.”

986
00:44:55,442 --> 00:44:57,193
MacGregor,
sprzedawca wyrobów tytoniowych.

987
00:44:57,319 --> 00:44:58,945
- Gdzie jest jego sklep?
- Obok zajazdu.

988
00:44:59,071 --> 00:45:00,655
Cóż, lepiej już pójdę.

989
00:45:00,781 --> 00:45:02,240
Nie przeszkadzaj mi, jeśli przyjdę
z tobą?

990
00:45:02,366 --> 00:45:03,408
W porządku, panie Holmes,

991
00:45:03,534 --> 00:45:05,326
jeśli myślisz, że możesz
być jakąkolwiek pomocą.

992
00:45:05,452 --> 00:45:07,704
- Myślę, że przyjdę
też, Holmesie.
- Nie, Watsonie, zostań tutaj.

993
00:45:07,830 --> 00:45:09,664
To są dwaj ostatni członkowie
dobrych towarzyszy,

994
00:45:09,790 --> 00:45:11,916
zależy od nich bezpieczeństwo
na ciebie.

995
00:45:12,042 --> 00:45:14,544
Możesz na mnie polegać,
Holmesa.

996
00:45:14,670 --> 00:45:16,796
Podaj wino
pójdziesz ze mną, Alastairze?

997
00:45:18,257 --> 00:45:20,508
[wrzask tłumu]

998
00:45:21,677 --> 00:45:23,636
Przepraszam, proszę.
Przepraszam.

999
00:45:23,762 --> 00:45:25,763
Bałem się tego.
Było za późno.

1000
00:45:32,020 --> 00:45:32,562
Martwy?

1001
00:45:34,314 --> 00:45:36,065
Tak, proszę pana.
Strzał w świątynię.

1002
00:45:36,191 --> 00:45:38,985
Skąd wiedziałeś, że to zrobimy
będzie za późno, panie Holmes?

1003
00:45:39,111 --> 00:45:40,319
Ponieważ byliśmy
nie pierwszy

1004
00:45:40,446 --> 00:45:41,612
- czytać
Wiadomość MacGregora.
- Co?

1005
00:45:41,739 --> 00:45:43,030
Spójrz tutaj, Lestrade.

1006
00:45:43,157 --> 00:45:45,533
Ta koperta już była
otwarte na parze i ponownie zamknięte.

1007
00:45:45,659 --> 00:45:48,870
Kurczę, tak jest.

1008
00:45:48,996 --> 00:45:51,205
Biedny facet, musi
wiedzieli za dużo.

1009
00:45:51,331 --> 00:45:52,999
Ma koronera
był tu, sierżancie?

1010
00:45:53,125 --> 00:45:54,375
Jest w drodze, proszę pana.

1011
00:45:54,501 --> 00:45:55,710
W porządku.

1012
00:45:59,631 --> 00:46:00,631
Nie znajdziesz ich.

1013
00:46:00,758 --> 00:46:02,300
- Co masz na myśli?
- Pestki pomarańczowe.

1014
00:46:02,426 --> 00:46:03,634
Dlaczego nie?

1015
00:46:03,761 --> 00:46:05,470
Czy to nie jest dzieło
morderca z Dryercliff?

1016
00:46:05,596 --> 00:46:08,264
Jasne, ale tak nie jest
część tego samego wzoru
jak inni.

1017
00:46:08,390 --> 00:46:09,682
Podążali za A
z góry ustalony plan,

1018
00:46:09,808 --> 00:46:11,768
gdzie było to morderstwo
napędzane jakąś koniecznością

1019
00:46:11,894 --> 00:46:13,561
i nie mógł mieć
przewidywano.

1020
00:46:13,687 --> 00:46:15,897
Proszę przyjść ponownie, panie Holmes,
w języku angielskim.

1021
00:46:16,023 --> 00:46:17,899
To znaczy, że zaczynam
aby ujrzeć światło dzienne.

1022
00:46:18,025 --> 00:46:19,317
Cóż, szczerze mówiąc, nie.

1023
00:46:19,443 --> 00:46:22,987
Lubię dobre, solidne wskazówki
i ludzie, których mogę przesłuchiwać.

1024
00:46:23,113 --> 00:46:25,615
Czy ktoś słyszał
strzał, sierżancie?

1025
00:46:25,741 --> 00:46:26,783
zrobiłem.

1026
00:46:29,036 --> 00:46:31,662
Czy wiesz coś o
notatkę, którą wysłał twój ojciec
do inspektora Lestrade’a?

1027
00:46:31,789 --> 00:46:33,956
Dlaczego nie, proszę pana.

1028
00:46:34,082 --> 00:46:36,542
Czy opuścił dom
w ogóle dziś wieczorem?

1029
00:46:36,668 --> 00:46:38,002
Tak, proszę pana.

1030
00:46:38,128 --> 00:46:40,630
Poszedł się przebrać
jego garnki z homarami

1031
00:46:40,756 --> 00:46:43,591
w zatoce
w pobliżu Dryercliff.

1032
00:46:43,717 --> 00:46:45,927
Nie wrócił
aż do zmroku.

1033
00:46:46,053 --> 00:46:47,720
Pozwól, że ją przesłucham.

1034
00:46:47,846 --> 00:46:50,056
Czy ktoś do ciebie dzwonił
ojciec tego wieczoru

1035
00:46:50,182 --> 00:46:52,183
po powrocie do domu?

1036
00:46:52,309 --> 00:46:54,268
Nikogo, kogo widziałem, proszę pana.

1037
00:46:54,394 --> 00:46:56,521
Cóż, powiedz mi
co się właśnie stało.

1038
00:46:56,647 --> 00:46:58,898
Byłem w kuchni

1039
00:46:59,024 --> 00:47:01,901
kiedy usłyszałem strzał.

1040
00:47:02,027 --> 00:47:04,737
Wbiegłem
i znalazłem mojego ojca...

1041
00:47:05,989 --> 00:47:07,532
Przepraszam, kochanie.

1042
00:47:07,658 --> 00:47:09,492
Nie będziemy Ci przeszkadzać
dalej.

1043
00:47:09,618 --> 00:47:11,202
Dziękuję, proszę pana.

1044
00:47:14,915 --> 00:47:16,541
Ta sprawa nabiera więcej
mylące co minutę.

1045
00:47:16,667 --> 00:47:18,292
Nie wiemy nic więcej
teraz niż robiliśmy to wcześniej.

1046
00:47:18,418 --> 00:47:20,211
Wręcz przeciwnie,
mój drogi Lestrade.

1047
00:47:20,337 --> 00:47:21,963
MacGregor coś zobaczył
dziś wieczorem w Driercliff

1048
00:47:22,089 --> 00:47:23,923
i to coś
spowodował jego śmierć.

1049
00:47:24,049 --> 00:47:25,508
Zgadza się.

1050
00:47:25,634 --> 00:47:27,385
Lepiej do tego wróćmy
domu tak szybko, jak to możliwe.

1051
00:47:33,851 --> 00:47:35,560
Chętnie dostanę
z powrotem na Baker Street.

1052
00:47:48,574 --> 00:47:50,116
[tłuczenie szkła]

1053
00:47:56,582 --> 00:47:58,124
Ktoś dostanie
zamordowany w tej przygodzie

1054
00:47:58,250 --> 00:47:59,625
gdyby nie był ostrożny.

1055
00:48:18,604 --> 00:48:20,646
Merrivale?

1056
00:48:20,772 --> 00:48:22,273
Czy jesteś tam?

1057
00:48:23,066 --> 00:48:24,066
Nic.

1058
00:48:28,822 --> 00:48:29,906
Pusty.

1059
00:48:31,783 --> 00:48:33,200
To bardzo zabawne.

1060
00:48:35,412 --> 00:48:36,704
Niezwykła rzecz.

1061
00:48:38,415 --> 00:48:40,625
Nie mogłem wyjść
w taką noc.

1062
00:48:46,798 --> 00:48:48,382
Alastair?

1063
00:48:50,594 --> 00:48:52,261
Panie Alastair?

1064
00:49:03,315 --> 00:49:04,732
Stracony.

1065
00:49:05,567 --> 00:49:21,207
Panie Alastair?

1066
00:49:24,836 --> 00:49:26,170
Otwarte.

1067
00:49:26,922 --> 00:49:28,422
To zabawne.

1068
00:49:55,909 --> 00:49:56,909
Brakuje obu.

1069
00:49:57,035 --> 00:49:58,911
Huh, to bardzo podejrzane.

1070
00:50:05,794 --> 00:50:07,294
Rozbite lustro.

1071
00:50:07,421 --> 00:50:09,005
To wystarczyło.

1072
00:50:09,131 --> 00:50:10,965
Siedem lat nieszczęścia.

1073
00:50:13,427 --> 00:50:14,719
Co to jest?

1074
00:50:17,556 --> 00:50:24,061
Pani Monteith!

1075
00:50:24,187 --> 00:50:25,813
Gdzie jest ta kobieta?

1076
00:50:36,575 --> 00:50:39,201
Nic podobnego
przygotowywane.

1077
00:50:39,327 --> 00:50:41,537
Kto tam jest?

1078
00:50:50,005 --> 00:50:52,089
Zamknięty!

1079
00:50:52,215 --> 00:50:54,633
Pani Monteith!
Pani Monteith!

1080
00:50:56,094 --> 00:50:58,220
Nie mogę tu spędzić całej nocy,
Złapię przeziębienie.

1081
00:51:12,819 --> 00:51:14,320
Zostawili otwarte drzwi.

1082
00:51:16,073 --> 00:51:17,573
Drzwi, które zamknąłem.

1083
00:51:18,617 --> 00:51:20,201
Ktoś przesunął to krzesło.

1084
00:51:35,759 --> 00:51:37,593
Piaskuj jeszcze, bo strzelę!

1085
00:51:46,937 --> 00:51:48,813
Ruszasz się,
Ostrzegałem cię.

1086
00:51:52,567 --> 00:51:54,151
Gotowe dla ciebie, w porządku.

1087
00:51:54,945 --> 00:51:56,195
Zastój!

1088
00:51:58,490 --> 00:52:00,699
Przepraszam.
Wszystko w ramach obowiązków.

1089
00:52:00,826 --> 00:52:02,952
[strzały z broni]

1090
00:52:08,250 --> 00:52:09,291
Kto to jest?

1091
00:52:09,417 --> 00:52:11,502
Watsonie, co do cholery
masz zamiar?

1092
00:52:11,628 --> 00:52:13,129
Holmes, dzięki niebiosom
przybyłeś,

1093
00:52:13,255 --> 00:52:14,421
jesteś w samą porę.

1094
00:52:14,548 --> 00:52:15,589
Oni są wszędzie
dom.

1095
00:52:15,715 --> 00:52:16,549
Mają mnie
całkowicie otoczony.

1096
00:52:16,675 --> 00:52:18,592
Oni?
Oto oni.

1097
00:52:20,720 --> 00:52:22,138
Świetny Scott!

1098
00:52:22,264 --> 00:52:23,472
Bardzo się wstydzę.

1099
00:52:23,598 --> 00:52:25,015
Rozkręciłem wiatr
nad niczym.

1100
00:52:25,142 --> 00:52:26,642
Aha, zapomniałem,
było coś.

1101
00:52:26,768 --> 00:52:28,561
- Alastair i Merrivale
brakuje obu.
- Co?

1102
00:52:28,687 --> 00:52:29,645
O nie, nie to.

1103
00:52:29,771 --> 00:52:30,896
Cóż, nie są
w tych pokojach.

1104
00:52:31,022 --> 00:52:32,731
Pójdziesz ze mną
i pokażę ci.

1105
00:52:50,417 --> 00:52:52,543
Coś złego,
panowie?

1106
00:52:52,669 --> 00:52:55,629
Zostawiłeś to tutaj?
pokój odkąd przeszedłeś na emeryturę?

1107
00:52:55,755 --> 00:52:58,215
Z pewnością nie.
czytałem.

1108
00:52:58,341 --> 00:53:00,009
Co?

1109
00:53:00,135 --> 00:53:02,052
Jaki jest problem?

1110
00:53:02,179 --> 00:53:05,306
Nie ma żadnego problemu.
Proszę, przebacz nam.

1111
00:53:10,228 --> 00:53:12,146
Cóż, teraz spróbujemy
Pokój Alastaira.

1112
00:53:12,272 --> 00:53:14,023
Masz rację.

1113
00:53:15,400 --> 00:53:17,193
Lepiej spróbuj zapukać
tym razem Watsonie.

1114
00:53:19,821 --> 00:53:21,572
Wejdź.

1115
00:53:28,622 --> 00:53:31,207
Co to jest?

1116
00:53:31,333 --> 00:53:33,792
Czy skończyłeś
pokój, panie Alastair?

1117
00:53:33,919 --> 00:53:36,045
Tak, tylko na kilka minut

1118
00:53:36,171 --> 00:53:37,838
Zeszłam na dół do kuchni

1119
00:53:37,964 --> 00:53:40,174
i miałem takie
niezła szklanka mleka.

1120
00:53:40,300 --> 00:53:41,800
Mleko?

1121
00:53:41,927 --> 00:53:44,762
Tak, to było
najbardziej orzeźwiający.

1122
00:53:44,888 --> 00:53:46,055
- Szklanka mleka.
- Ciii.

1123
00:53:46,181 --> 00:53:47,223
Nie przeszkadzaj mu.

1124
00:53:51,144 --> 00:53:53,270
Szklanka mleka?
On kłamie, Holmesie.

1125
00:53:53,396 --> 00:53:55,397
Prawdopodobnie tylko jeden z
twoje emanacje, doktorze--

1126
00:53:55,523 --> 00:53:57,566
Śmieci i słowo
nazywa się halucynacjami.

1127
00:53:57,692 --> 00:53:59,360
Czymkolwiek one są
otoczyli cię

1128
00:53:59,486 --> 00:54:00,819
na dole.

1129
00:54:10,705 --> 00:54:12,706
Wszystko w porządku,
Pani Monteith.

1130
00:54:12,832 --> 00:54:14,792
Usłyszałem hałasy na górze.

1131
00:54:14,918 --> 00:54:17,920
Myślałem, że morderca
musi znowu grasować.

1132
00:54:18,046 --> 00:54:19,296
Co robią
z tym tasakiem?

1133
00:54:19,422 --> 00:54:21,507
Nie masz nic
się teraz bać.

1134
00:54:24,010 --> 00:54:26,470
Cóż, będę
powrót do łóżka.

1135
00:54:26,596 --> 00:54:27,638
Niezły pomysł.

1136
00:54:27,764 --> 00:54:29,431
Mam dość
to na jeden dzień.

1137
00:54:29,557 --> 00:54:34,478
Och, pani Monteith,
proszę.

1138
00:54:34,604 --> 00:54:36,313
Notatka, którą dałeś
Inspektor Lestrade,

1139
00:54:36,439 --> 00:54:38,107
czy zostało zepchnięte pod ziemię
drzwi jak reszta?

1140
00:54:38,233 --> 00:54:39,525
Zawsze.

1141
00:54:39,651 --> 00:54:41,443
Czy było coś innego?
o tym tym razem?

1142
00:54:41,569 --> 00:54:42,569
Pomyśl o pani Monteith.

1143
00:54:42,696 --> 00:54:44,280
Cóż...

1144
00:54:44,406 --> 00:54:45,572
Tak?

1145
00:54:45,699 --> 00:54:47,324
Tuż zanim znalazłem
notatka pod drzwiami

1146
00:54:47,450 --> 00:54:49,535
Przypadkiem przejrzałem
okno kuchenne

1147
00:54:49,661 --> 00:54:51,287
i widziałem biegnącego mężczyznę
z dala od domu,

1148
00:54:51,413 --> 00:54:52,997
jakby sam szatan
byli za nim.

1149
00:54:53,123 --> 00:54:54,039
Czy go rozpoznałeś?

1150
00:54:54,165 --> 00:54:55,082
Nie.

1151
00:54:55,208 --> 00:54:56,750
Był za daleko

1152
00:54:56,876 --> 00:54:58,877
ale był ubrany
jak rybak.

1153
00:54:59,004 --> 00:55:00,379
Cóż, czy nie było nam lepiej
idź w dół wioski

1154
00:55:00,505 --> 00:55:01,964
i znajdź go
od razu, Holmesie?

1155
00:55:02,090 --> 00:55:03,507
Tylko byś był
marnować swój czas.

1156
00:55:03,633 --> 00:55:05,050
Dlaczego?

1157
00:55:05,176 --> 00:55:06,927
Ponieważ wszyscy rybacy
odpłynęli wraz z flotą

1158
00:55:07,053 --> 00:55:08,929
i nie wrócą
do jutrzejszej nocy.

1159
00:55:13,852 --> 00:55:16,020
Jest już po dziewiątej.

1160
00:55:18,148 --> 00:55:20,149
Czy jesteś pewien, że
rybak przychodzi?

1161
00:55:20,150 --> 00:55:21,734
Tak, proszę pana, zawsze to robią.

1162
00:55:21,735 --> 00:55:25,112
Długi odcinek na wodzie
powoduje u nich straszne pragnienie.

1163
00:55:25,113 --> 00:55:26,488
Dlaczego łodzie muszą tam być.

1164
00:55:26,489 --> 00:55:27,906
Oto nadchodzą, proszę pana.

1165
00:55:29,492 --> 00:55:31,827
[wrzask tłumu]

1166
00:55:37,667 --> 00:55:40,794
Panowie!

1167
00:55:41,629 --> 00:55:44,006
Jestem Sherlock Holmes.

1168
00:55:44,007 --> 00:55:45,215
Wczoraj wieczorem MacGregor
wysłał jednego z was

1169
00:55:45,216 --> 00:55:47,134
z dopiskiem do
Dom Dryercliffa.

1170
00:55:47,135 --> 00:55:48,719
Kto to był?

1171
00:55:50,805 --> 00:55:53,766
Mów proszę,
to niezwykle ważne.

1172
00:55:59,898 --> 00:56:05,527
Jeśli rzeczywiście zanotowałem
dla starego Alexa, co z tego?

1173
00:56:05,528 --> 00:56:07,863
Być może będziesz w stanie mi pomóc
znaleźć swojego mordercę.

1174
00:56:07,864 --> 00:56:09,156
Gdzie on to zrobił?
dać ci to?

1175
00:56:09,157 --> 00:56:10,657
W zatoce.

1176
00:56:10,658 --> 00:56:12,659
Czekał tam, kiedy
weszliśmy z sieci.

1177
00:56:12,660 --> 00:56:14,119
Co powiedział
kiedy ci to dał?

1178
00:56:14,120 --> 00:56:16,246
Cóż, właśnie mnie zapytał
gdybym zabrał to do Driercliff

1179
00:56:16,247 --> 00:56:17,623
za pół funta

1180
00:56:17,624 --> 00:56:19,416
i nie miałbym tego
zrobił to za grosz mniej.

1181
00:56:19,417 --> 00:56:21,543
Przyczyna złowroga
legenda tego miejsca, co?

1182
00:56:21,544 --> 00:56:23,504
Co jeszcze zrobił
MacGregor ci powiedział?

1183
00:56:23,505 --> 00:56:26,590
Cóż, zapytał mnie, czy
Wierzyłam w duchy

1184
00:56:26,591 --> 00:56:28,342
i powiedziałem, że na pewno nie.

1185
00:56:28,343 --> 00:56:30,385
I powiedział, że ja już nie

1186
00:56:30,386 --> 00:56:32,262
i dał mi notatkę
i pół funta.

1187
00:56:32,263 --> 00:56:34,598
Dziękuję przyjacielu,
byłeś bardzo pomocny.

1188
00:56:34,599 --> 00:56:36,058
Runda drinków
dla tych panów

1189
00:56:36,059 --> 00:56:37,267
z moimi komplementami.

1190
00:56:37,268 --> 00:56:39,019
Dziękuję.
Watsonie.

1191
00:56:40,355 --> 00:56:41,313
Pomocny? Nie widzę
coś bardzo pomocnego

1192
00:56:41,314 --> 00:56:43,023
o tej rozmowie.

1193
00:56:44,526 --> 00:56:46,026
Jedyne co zrobił
rozmawiać o duchach.

1194
00:56:46,027 --> 00:56:47,569
A co robią duchy
coś ci zasugerować, Watsonie?

1195
00:56:47,570 --> 00:56:50,072
- Nie wiem, cmentarze?
- Dokładnie.

1196
00:56:50,073 --> 00:56:52,282
Alexa MacGregora
został dzisiaj pochowany.

1197
00:57:02,710 --> 00:57:04,711
Mówię, stary, co
o podaniu mi ręki?

1198
00:57:04,712 --> 00:57:06,547
Radzisz sobie znakomicie,
Watsonie.

1199
00:57:16,933 --> 00:57:19,101
Mówię Holmesie,

1200
00:57:19,102 --> 00:57:21,979
Nigdy nie ufałem żadnemu
ci ludzie od początku.

1201
00:57:21,980 --> 00:57:23,105
[sowa]
Whoo.

1202
00:57:23,106 --> 00:57:24,398
Kto?

1203
00:57:24,399 --> 00:57:27,484
Tak zwani dobrzy towarzysze
i ta kobieta.

1204
00:57:27,485 --> 00:57:28,944
[sowa]
Whoo.

1205
00:57:28,945 --> 00:57:30,946
Pani Monteith, oczywiście.

1206
00:57:30,947 --> 00:57:32,489
Jak myślisz, kogo miałem na myśli?

1207
00:57:34,159 --> 00:57:36,743
Mówię, stary,
gdzie jesteś?

1208
00:57:36,744 --> 00:57:38,203
[sowa]
Whoo.

1209
00:57:38,204 --> 00:57:40,622
Ty, Holmes, oczywiście.

1210
00:57:40,623 --> 00:57:42,207
[sowa]
Whoo.

1211
00:57:42,208 --> 00:57:44,459
Sowa.

1212
00:57:44,460 --> 00:57:45,836
Miło spędzić czas
mała pogawędka, Watsonie?

1213
00:57:45,837 --> 00:57:47,212
O, tu jesteś.

1214
00:57:47,213 --> 00:57:48,839
Głupi ptak tam w górze.

1215
00:57:48,840 --> 00:57:50,591
Głupi ptak,

1216
00:57:50,592 --> 00:57:52,634
wisi około
cmentarz całą noc.

1217
00:57:52,635 --> 00:57:54,928
Nie mam nic innego do roboty.

1218
00:57:54,929 --> 00:57:56,847
Przerywanie A
rozmowa kolegi.

1219
00:57:56,848 --> 00:57:58,557
[brzęk metalu]

1220
00:57:58,558 --> 00:57:59,725
Rozumiem, Holmesie!

1221
00:57:59,726 --> 00:58:01,101
Pomóż mi teraz.

1222
00:58:02,937 --> 00:58:04,605
Nie podoba mi się to, Holmesie.

1223
00:58:15,033 --> 00:58:17,993
Niesamowite, Holmesie.

1224
00:58:17,994 --> 00:58:20,662
Tak jak myślałem, pusty.

1225
00:58:20,663 --> 00:58:22,789
Niektórzy porywacze ciał
mamy tu głowę.

1226
00:58:22,790 --> 00:58:25,125
- Zwłoki MacGregora
został usunięty.
- Co?

1227
00:58:25,126 --> 00:58:26,835
Pospiesz się, Watsonie.

1228
00:58:27,629 --> 00:58:29,254
Chodź, stary,

1229
00:58:29,255 --> 00:58:30,714
nie mamy
chwila do stracenia.

1230
00:58:30,715 --> 00:58:31,590
Co się dzieje, Holmesie?

1231
00:58:31,591 --> 00:58:32,925
Chyba, że się bardzo mylę

1232
00:58:32,926 --> 00:58:34,760
zaraz będzie
kolejne morderstwo.

1233
00:58:34,761 --> 00:58:36,220
[sowa]
Whoo.

1234
00:58:36,221 --> 00:58:39,473
Ty, ty idioto o oczach ściennych
jeśli się nie zamkniesz.

1235
00:58:39,474 --> 00:58:41,141
[sowa]
Whoo, whooo.

1236
00:58:45,688 --> 00:58:46,855
- Czy wiesz, co robić?
- Tak, proszę pana.

1237
00:58:46,856 --> 00:58:49,274
No to idź, pospiesz się.

1238
00:58:49,275 --> 00:58:51,276
Obawiam się, że było już za późno,
Watsonie.

1239
00:58:56,824 --> 00:58:57,824
Gdzie jest ciało,
Lestrade'a?

1240
00:58:57,825 --> 00:58:59,451
Który to jest?

1241
00:58:59,452 --> 00:59:01,078
Doktor Merrivale. Znalazłem go
u podnóża klifu.

1242
00:59:01,079 --> 00:59:03,205
- Zmiażdżony na galaretę
przez ogromną skałę.
- Wielkie nieba.

1243
00:59:03,206 --> 00:59:05,624
Poznałem po garniturze
ubrań, które miał na sobie

1244
00:59:05,625 --> 00:59:06,750
i jego zegarek.

1245
00:59:06,751 --> 00:59:08,168
Tak musi być z Alastairem
morderca?

1246
00:59:08,169 --> 00:59:09,795
Idź w prawo na górę
klasie, doktorze Watson.

1247
00:59:09,796 --> 00:59:11,296
Zabił ich wszystkich
jeden po drugim

1248
00:59:11,297 --> 00:59:12,631
za pieniądze z ubezpieczenia.

1249
00:59:12,632 --> 00:59:13,757
Tak myślałem.

1250
00:59:13,758 --> 00:59:15,175
- Oczywiste od początku.
- Tak.

1251
00:59:15,176 --> 00:59:17,052
Z czym zrobiłeś
pański więzień, inspektorze?

1252
00:59:17,053 --> 00:59:19,846
Och, jest wystarczająco bezpieczny.

1253
00:59:19,847 --> 00:59:21,056
Wystarczająco bezpieczne?

1254
00:59:21,057 --> 00:59:22,349
Tak, jest w bibliotece.

1255
00:59:22,350 --> 00:59:23,809
Może lepiej już pójdę
i miej na niego oko.

1256
00:59:23,810 --> 00:59:25,060
Och, nic mu nie będzie,
Doktor.

1257
00:59:25,061 --> 00:59:26,687
Jest zakuty w kajdanki.

1258
00:59:29,649 --> 00:59:32,359
Wszyscy chodzą w górę i w dół.

1259
00:59:32,360 --> 00:59:34,361
Po prostu trochę robię
mierząc, Lestrade.

1260
00:59:34,362 --> 00:59:36,238
Dlaczego się nie denerwować
pan, panie Holmes,

1261
00:59:36,239 --> 00:59:38,865
nie możesz się spodziewać
rozwiązać każdą sprawę.

1262
00:59:39,867 --> 00:59:42,244
Ach, tu jesteś.

1263
00:59:42,245 --> 00:59:43,954
Podejrzewałem cię
od początku.

1264
00:59:43,955 --> 00:59:46,248
Powiedział Holmesowi ten stary kolor
jest zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe.

1265
00:59:46,249 --> 00:59:49,084
Ale nikogo nie zabiłem.
Naprawdę tego nie zrobiłem.

1266
00:59:49,085 --> 00:59:51,545
To całkiem naturalne
żebyś zaprzeczył swojej winie.

1267
00:59:51,546 --> 00:59:52,796
Instynkt kryminalny.

1268
00:59:52,797 --> 00:59:54,589
- Och, co?
- Nic.

1269
00:59:54,590 --> 00:59:56,216
Masz przy sobie tytoń?

1270
00:59:56,217 --> 00:59:57,467
Nie.

1271
00:59:57,468 --> 00:59:59,928
Nie palę, ale
jest tam Simpson.

1272
00:59:59,929 --> 01:00:03,015
Nie będzie mu już to potrzebne.
Biedny Simpson.

1273
01:00:03,016 --> 01:00:06,476
Cóż, jeśli Holmes może
palić okropne rzeczy
Chyba mogę.

1274
01:00:09,731 --> 01:00:11,440
To zabawne.

1275
01:00:12,859 --> 01:00:14,901
To może być ważne.

1276
01:00:17,822 --> 01:00:19,614
Muszę powiedzieć Holmesowi
na raz.

1277
01:00:23,369 --> 01:00:25,412
Drogi mnie.

1278
01:00:28,708 --> 01:00:30,959
Dwadzieścia osiem stóp,
dokładnie to sprawdza.

1279
01:00:30,960 --> 01:00:32,836
Cokolwiek to może oznaczać.

1280
01:00:32,837 --> 01:00:34,296
Oznacza to, że finał
kawałek układanki
układa się na swoim miejscu.

1281
01:00:34,297 --> 01:00:35,756
Och, możesz mieć
twoja zagadka

1282
01:00:35,757 --> 01:00:36,840
Mam mordercę.

1283
01:00:36,841 --> 01:00:38,425
Holmesa?

1284
01:00:38,426 --> 01:00:40,052
Chodź, Lestrade.

1285
01:00:46,184 --> 01:00:47,309
Gdzie jest doktor Watson?

1286
01:00:47,310 --> 01:00:49,227
O, przeszedł
właśnie te drzwi

1287
01:00:49,228 --> 01:00:51,146
zaledwie kilka chwil temu
szukam ciebie.

1288
01:00:51,147 --> 01:00:52,481
Usłyszeliśmy krzyk,
zrobiłeś?

1289
01:00:52,482 --> 01:00:53,940
Och, kochanie, nie.

1290
01:00:53,941 --> 01:00:55,400
To dziwne.

1291
01:00:55,401 --> 01:00:57,194
Nie widzieliśmy go, kiedy przyszliśmy
przez jadalnię.

1292
01:00:57,195 --> 01:00:59,112
Czy on coś powiedział
zanim odszedł?

1293
01:00:59,113 --> 01:01:00,405
Tak.

1294
01:01:00,406 --> 01:01:02,741
Nie był zbyt miły
na początku do mnie.

1295
01:01:02,742 --> 01:01:05,952
Stał dokładnie tam, gdzie
pańskie stanowisko, panie Holmes.

1296
01:01:05,953 --> 01:01:08,038
Zapytał mnie, czy
Miałem jakiś tytoń

1297
01:01:08,039 --> 01:01:10,415
ale jak wiesz
Nie palę.

1298
01:01:10,416 --> 01:01:13,251
A ja zasugerowałem, że może
weź trochę Kapitana Simpsona.

1299
01:01:13,252 --> 01:01:14,753
No cóż, wyciągnął
jego fajka

1300
01:01:14,754 --> 01:01:16,671
i był sprawiedliwy
zaraz go wypełnię

1301
01:01:16,672 --> 01:01:18,215
kiedy powiedział,

1302
01:01:18,216 --> 01:01:23,261
„Och, to może być ważne.
Muszę natychmiast spotkać się z Holmesem.

1303
01:01:23,262 --> 01:01:25,514
Dziękuję, panie Alastair.

1304
01:01:28,726 --> 01:01:30,894
I nie ruszaj się.

1305
01:01:34,440 --> 01:01:35,857
Ta ściana mierzy
dwadzieścia osiem stóp na zewnątrz

1306
01:01:35,858 --> 01:01:37,984
i w środku to oczywiste
kilka stóp mniej.

1307
01:01:37,985 --> 01:01:39,194
Och, czym jesteś
szukasz?

1308
01:01:39,195 --> 01:01:40,654
- Wejście do przejścia.
- Jaki fragment?

1309
01:01:40,655 --> 01:01:43,031
Mogło być tylko w środku
ta ściana zewnętrzna.

1310
01:01:43,032 --> 01:01:44,741
Och, moglibyśmy rozbić ścianę
dla pana, panie Holmes.

1311
01:01:44,742 --> 01:01:46,952
Z czego nie zdajesz sobie sprawy,
Lestrade, czy oni są zdesperowani.

1312
01:01:46,953 --> 01:01:48,787
Nie cofnęliby się przed niczym i
mają doktora Watsona.

1313
01:01:48,788 --> 01:01:50,497
- Oni? Kim są „oni”?
- Weź te świece,
zrobisz to?

1314
01:01:50,498 --> 01:01:52,249
W porządku.

1315
01:01:57,713 --> 01:01:58,922
Co tu robisz?

1316
01:01:58,923 --> 01:02:00,882
Nie lubię być sam.

1317
01:02:07,140 --> 01:02:07,931
Rozumiem.

1318
01:02:07,932 --> 01:02:09,391
Dobry łaskawy.

1319
01:02:09,392 --> 01:02:11,351
To było dla
wejście na schody

1320
01:02:11,352 --> 01:02:14,396
prowadzące do starego
poniżej jaskinia przemytników.

1321
01:02:14,397 --> 01:02:17,107
- Zapomniałem, że tam był.
- Daj mi światło.

1322
01:02:21,070 --> 01:02:22,612
Och, kochanie.

1323
01:02:43,759 --> 01:02:45,343
Cholera!

1324
01:02:45,344 --> 01:02:46,845
Cicho, usłyszą nas.

1325
01:02:46,846 --> 01:02:48,597
Kim są „oni”?

1326
01:03:02,445 --> 01:03:04,613
Przekonaj się sam,
Lestrade'a.

1327
01:03:07,450 --> 01:03:09,201
Panie kochaj kaczkę.

1328
01:03:16,876 --> 01:03:19,294
Cóż, uderz mnie
drzewo gumowe.

1329
01:03:21,130 --> 01:03:22,881
W porządku, wszyscy,
ręce do góry,

1330
01:03:22,882 --> 01:03:25,300
jesteś aresztowany.

1331
01:03:25,301 --> 01:03:27,385
- Ale kto tam jest?
- Dobrzy towarzysze.

1332
01:03:27,386 --> 01:03:29,721
O nie, nie.
Oni nie żyją.

1333
01:03:29,722 --> 01:03:31,223
Czy oni są?

1334
01:03:31,224 --> 01:03:33,350
No dalej, ustaw się w kolejce,
wy wszyscy.

1335
01:03:37,563 --> 01:03:39,564
Myślałem, że ty
wszyscy byli martwi.

1336
01:03:39,565 --> 01:03:40,982
To właśnie oni
chciał, żebyśmy pomyśleli.

1337
01:03:40,983 --> 01:03:42,651
Watsonie!

1338
01:03:42,652 --> 01:03:44,110
Raeburna,

1339
01:03:44,111 --> 01:03:46,029
Król, Davies,

1340
01:03:46,030 --> 01:03:48,740
Cosgrave'a, Merrivale'a,
Simpsona,

1341
01:03:48,741 --> 01:03:50,784
jakie to okropne z twojej strony.

1342
01:03:53,913 --> 01:03:55,163
Dzięki niebu, że jesteś bezpieczny,
Watsonie.

1343
01:03:55,164 --> 01:03:56,790
Cóż, dzięki niebiosom
przyszedłeś, Holmesie.

1344
01:03:56,791 --> 01:03:58,833
Za minutę by to zrobili
wrzuciły mnie do morza

1345
01:03:58,834 --> 01:04:00,877
i odpłynął łodzią
wyczarterowany przez Simpsona.

1346
01:04:00,878 --> 01:04:03,129
Jest tam teraz,
za brzegiem.

1347
01:04:13,891 --> 01:04:16,476
Gratulacje, Lestrade.
Dużo spakowałeś.

1348
01:04:16,477 --> 01:04:17,936
W porządku, panie Holmes.

1349
01:04:17,937 --> 01:04:19,688
I mogę pogratulować
wy, panowie

1350
01:04:19,689 --> 01:04:21,690
według bardzo pomysłowego planu.

1351
01:04:21,691 --> 01:04:23,858
Muszę się przyznać, jeśli ty
nie był przesadnie upiększony

1352
01:04:23,859 --> 01:04:25,735
w biznes
z pestek pomarańczy

1353
01:04:25,736 --> 01:04:28,029
to złowrogie znaczenie
z wydarzeń
Dom Dryercliffa

1354
01:04:28,030 --> 01:04:29,823
mógł uciec przed moim
uwaga wszyscy razem.

1355
01:04:29,824 --> 01:04:31,658
Jesteś dość elokwentny,
Panie Holmesie.

1356
01:04:31,659 --> 01:04:34,369
A jeśli Kapitan Simpson
nie usunął swojego
tytoń z biblioteki

1357
01:04:34,370 --> 01:04:36,288
możesz nadal mieć
udoskonaliłeś swoją ucieczkę.

1358
01:04:36,289 --> 01:04:37,747
Nawiasem mówiąc, Lestrade'a,

1359
01:04:37,748 --> 01:04:39,457
Myślę, że to znajdziesz
każdego z tych panów

1360
01:04:39,458 --> 01:04:40,875
ma swój udział
pieniądze z ubezpieczenia

1361
01:04:40,876 --> 01:04:44,004
prawdopodobnie w
dobrze wypchany pas na pieniądze.

1362
01:04:44,005 --> 01:04:45,839
Ty głupcze, Simpson.

1363
01:04:45,840 --> 01:04:47,757
Mówiłem, że ktoś to zrobi
zwróć uwagę na ten słoik z tytoniem.

1364
01:04:47,758 --> 01:04:49,426
Czy jestem głupcem?

1365
01:04:49,427 --> 01:04:51,177
Kto pytał tego detektywa
przyjść i zostać w domu?
Zrobił to.

1366
01:04:51,178 --> 01:04:52,971
Musiałem tak jak ty i
Merrivale grał.

1367
01:04:52,972 --> 01:04:55,307
- Zamknij się, Cosgrave.
- Nie mów mi, żebym się zamknął.

1368
01:04:55,308 --> 01:04:57,017
Ty i twoje pomarańczowe pestki.

1369
01:04:57,018 --> 01:04:59,227
Mówiłeś, że odwrócą uwagę
podejrzenia, ale czy tak było?

1370
01:04:59,228 --> 01:05:00,312
NIE.

1371
01:05:00,313 --> 01:05:02,272
Ty i twoje pomarańczowe pestki
nas naprawiło.

1372
01:05:02,273 --> 01:05:04,983
W porządku, w porządku,
wszyscy wróćcie do kolejki.
Teraz chodź.

1373
01:05:04,984 --> 01:05:06,568
Wracasz do szeregu,
wy wszyscy.

1374
01:05:06,569 --> 01:05:08,653
A teraz,
oddać te pieniądze.

1375
01:05:08,654 --> 01:05:10,238
[strzał z pistoletu]

1376
01:05:11,532 --> 01:05:13,199
Tutaj, tutaj, tutaj
nigdy więcej takich sztuczek.

1377
01:05:13,200 --> 01:05:15,368
Gdyby nie ten ostry
oczy pana Holmesa tutaj,

1378
01:05:15,369 --> 01:05:16,870
mógłbyś--

1379
01:05:16,871 --> 01:05:19,456
Mógłbyś kogoś zastrzelić.

1380
01:05:19,457 --> 01:05:21,583
A ja myślałem, że ty
byli moimi przyjaciółmi.

1381
01:05:21,584 --> 01:05:23,293
Tacy dobrzy przyjaciele.

1382
01:05:23,294 --> 01:05:24,961
Jak mogłeś?

1383
01:05:24,962 --> 01:05:26,713
Nieważne, moi dobrzy ludzie,

1384
01:05:26,714 --> 01:05:28,840
wkrótce będziesz na śmietniku
z resztą.

1385
01:05:28,841 --> 01:05:30,550
Nie, Lestrade’u,

1386
01:05:30,551 --> 01:05:32,010
U pana Alastaira
całkowicie niewinny.

1387
01:05:32,011 --> 01:05:35,013
Wybrali go
jako ich naśladowca.

1388
01:05:35,014 --> 01:05:36,431
Oh.

1389
01:05:36,432 --> 01:05:39,643
Wszystko jest dla mnie jasne, Holmes,
z wyjątkiem jednej rzeczy,

1390
01:05:39,644 --> 01:05:41,436
dlaczego zabili
MacGregora?

1391
01:05:41,437 --> 01:05:44,105
Ponieważ MacGregor
nie wierzyłam w duchy.

1392
01:05:44,106 --> 01:05:45,982
Jedna noc na plaży

1393
01:05:45,983 --> 01:05:48,068
zobaczył mężczyznę
myślał, że nie żyje,

1394
01:05:48,069 --> 01:05:50,487
prawdopodobnie nasz przyjaciel
tam wielka stopa

1395
01:05:50,488 --> 01:05:53,907
i był na tyle pochopny, że zaczął pisać
Lestrade napisał o tym notatkę.

1396
01:05:53,908 --> 01:05:56,117
Ta notatka była jego
wyrok śmierci.

1397
01:05:56,118 --> 01:05:58,119
Bardzo ładne teoretyzowanie,
Panie Holmesie

1398
01:05:58,120 --> 01:05:59,621
ale nie możesz tego udowodnić
rzecz.

1399
01:05:59,622 --> 01:06:01,122
To się jeszcze okaże.

1400
01:06:01,123 --> 01:06:04,167
Lestrade, odbierzesz
Rewolwer Kapitana Simpsona

1401
01:06:04,168 --> 01:06:05,752
i rzucić na to okiem?

1402
01:06:08,297 --> 01:06:09,798
Wystrzelono jedną kulę?

1403
01:06:09,799 --> 01:06:11,132
Zgadza się, panie Holmes.

1404
01:06:11,133 --> 01:06:12,842
Nie mam wątpliwości, że
balistyka to wykaże

1405
01:06:12,843 --> 01:06:15,387
że brakująca kula
zabił Alexa MacGregora.

1406
01:06:15,388 --> 01:06:16,471
To mi wystarczy.

1407
01:06:16,472 --> 01:06:18,223
Jeśli to co mówisz jest prawdą,
Panie Holmesie

1408
01:06:18,224 --> 01:06:20,558
nie ma jury
w kraju, który
nie skażą ich.

1409
01:06:25,356 --> 01:06:27,607
„A więc po prostu zemsta
zostało odwiedzone

1410
01:06:27,608 --> 01:06:29,734
na sześciu członków
dobrych towarzyszy,

1411
01:06:29,735 --> 01:06:32,737
którego nikczemny plan był
zdemaskowany w ostatniej chwili.

1412
01:06:32,738 --> 01:06:36,408
Przez genialnego detektywa
praca inspektora Lestrade’a

1413
01:06:36,409 --> 01:06:38,034
ze Scotland Yardu.”

1414
01:06:38,035 --> 01:06:39,786
Ze wszystkich łysych.

1415
01:06:39,787 --> 01:06:42,622
Lestrade tego nie ma
nie mam zielonego pojęcia, co to było
wszystko o.

1416
01:06:42,623 --> 01:06:44,249
Nie wiem, Watsonie.

1417
01:06:44,250 --> 01:06:46,000
W końcu wiemy
kto jest odpowiedzialny

1418
01:06:46,001 --> 01:06:48,837
za rozwiązanie zagadki
dobrych towarzyszy.

1419
01:06:48,838 --> 01:06:49,963
Zgadza się.

1420
01:06:49,964 --> 01:06:52,340
Gdyby nie to
Panie Holmesie

1421
01:06:52,341 --> 01:06:55,176
ten nagłówek mógłby
były o mnie.

1422
01:06:55,177 --> 01:06:57,053
Panie Holmes, jedna rzecz
zastanawia mnie.

1423
01:06:57,054 --> 01:06:58,304
Co?

1424
01:06:58,305 --> 01:06:59,848
Jak sobie poradzili
te fałszywe morderstwa?

1425
01:06:59,849 --> 01:07:02,100
Och, elementarne, moja droga
Karol, podstawówka.

1426
01:07:02,101 --> 01:07:03,518
Mogę to wszystko wyjaśnić.

1427
01:07:03,519 --> 01:07:04,686
Kiedykolwiek tam
był pogrzeb

1428
01:07:04,687 --> 01:07:06,271
jakiegoś starego gaffera
okolica

1429
01:07:06,272 --> 01:07:08,064
wykopali ciało

1430
01:07:08,065 --> 01:07:10,066
i ubrał go w ubranie
jednego z ich członków,

1431
01:07:10,067 --> 01:07:11,818
potem wystawiali
fałszywą śmierć

1432
01:07:11,819 --> 01:07:13,987
i okaleczył ciało
poza wszelkim poznaniem.

1433
01:07:13,988 --> 01:07:16,448
w międzyczasie
tak zwany trup

1434
01:07:16,449 --> 01:07:18,366
zniknął spokojnie
do pokoju przemytnika

1435
01:07:18,367 --> 01:07:20,410
pod domem Driercliff.

1436
01:07:20,411 --> 01:07:23,830
Myślę... myślę o tym
podsumowuje całość.

1437
01:07:23,831 --> 01:07:25,081
Powiedz mi, doktorze Watson,

1438
01:07:25,082 --> 01:07:27,167
w symulowanej śmierci
kapitana Simpsona

1439
01:07:27,168 --> 01:07:30,670
jak to rozliczyć
tatuaż na tułowiu?

1440
01:07:30,671 --> 01:07:37,677
Tatuaż na tułowiu...
Cóż, ja...

1441
01:07:37,678 --> 01:07:40,180
No dalej, Watsonie, powiedz mu.

1442
01:07:40,181 --> 01:07:43,391
No cóż, tatuaż...

1443
01:07:47,980 --> 01:07:49,856
No cóż, tatuowanie
na torsie...

1444
01:07:49,857 --> 01:07:51,357
Przepraszam, Holmesie.

1445
01:07:51,358 --> 01:07:53,443
Kapitan Simpson był ekspertem
za pomocą igły do tatuowania.

1446
01:07:53,444 --> 01:07:55,069
Po prostu zdublował
cały uzbrojony statek

1447
01:07:55,070 --> 01:07:56,696
na piersi trupa.

1448
01:07:56,697 --> 01:07:59,783
Również to zaobserwowałem
wzór na tułowiu

1449
01:07:59,784 --> 01:08:01,868
zostało zrobione w ciągu
poprzednie dwadzieścia cztery godziny.

1450
01:08:01,869 --> 01:08:04,621
Drogi ja,
co za makabryczny pomysł.

1451
01:08:04,622 --> 01:08:06,039
Z wdzięczności
co zrobiłeś

1452
01:08:06,040 --> 01:08:07,707
firmy
które reprezentuję

1453
01:08:07,708 --> 01:08:08,958
- życzę Ci akceptacji
ten czek.
- Nie, panie Chalmers,

1454
01:08:08,959 --> 01:08:10,752
Myślę, że tu jest pan Alastair

1455
01:08:10,753 --> 01:08:12,921
jest o wiele bardziej zasłużony
nagrody niż ja.

1456
01:08:12,922 --> 01:08:15,840
Drogie mnie, wzięli
mnie całkowicie.

1457
01:08:15,841 --> 01:08:18,051
Nie pomogłem ci
rozwiązać sprawę.

1458
01:08:18,052 --> 01:08:20,428
Nie, ale zrobiłeś to
znacznie więcej.

1459
01:08:20,429 --> 01:08:21,888
To było twoje ostrzeżenie w samą porę

1460
01:08:21,889 --> 01:08:24,849
kiedy zwróciłeś naszą uwagę
do pustego słoika po tytoniu

1461
01:08:24,850 --> 01:08:27,477
i uratował życie mojemu
drogi przyjacielu i współpracowniku,

1462
01:08:27,478 --> 01:08:30,438
Doktor John H. Watson.

1463
01:08:30,439 --> 01:08:31,898
To bardzo miło z twojej strony,
stary człowiek.

1464
01:08:31,899 --> 01:08:33,942
Tam, umożliwiając nam
aby kontynuować nasze długie

1465
01:08:33,943 --> 01:08:40,198
i szczęśliwy
stowarzyszenie razem.